1
00:01:04,542 --> 00:01:06,631
♪ ♪

2
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
♪ ♪

3
00:02:31,325 --> 00:02:33,370
♪ ♪

4
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
เขาหลับแล้วเหรอ?

5
00:02:54,261 --> 00:02:56,654
พ่ออยู่ไหน? เขาหลับแล้วเหรอ?

6
00:02:56,698 --> 00:02:58,961
- เราควรปลุกเขาให้ตื่นไหม?
- ใช่.

7
00:02:59,004 --> 00:03:01,093
ตื่นได้แล้วพ่อ!

8
00:03:01,137 --> 00:03:03,095
- มาปลุกเขากันเถอะ
- ใช่.

9
00:03:03,139 --> 00:03:04,923
- ตื่นได้แล้วพ่อ
- ตื่นได้แล้วพ่อ

10
00:03:04,967 --> 00:03:07,448
ตื่น!

11
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
ตื่นได้แล้วพ่อ!

12
00:03:09,624 --> 00:03:10,929
- ตื่น.
- เราควรปลุกเขาให้ตื่นไหม?

13
00:03:10,973 --> 00:03:12,540
ใช่.

14
00:03:15,151 --> 00:03:16,370
รอ.

15
00:03:17,371 --> 00:03:18,589
อย่าไป.

16
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
คำเตือน.

17
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
ภัยพิบัติเรือแตก

18
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
- ระบบการเอาชีวิตรอดส่วนบุคคล
เปิดใช้งานแล้ว - อะไรวะ?

19
00:03:23,812 --> 00:03:25,335
กรุณาอยู่ในความสงบ

20
00:03:25,379 --> 00:03:27,163
คุณกำลังถูกติดตั้ง
ด้วย Mark 4 Lightweight

21
00:03:27,207 --> 00:03:29,252
ปรับให้เหมาะสมกับสิ่งแวดล้อม
การนำทาง

22
00:03:29,296 --> 00:03:30,645
- และอุปกรณ์ลาดตระเวน...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

23
00:03:30,688 --> 00:03:34,214
...รู้จักกันทั่วไปในชื่อลีโอนาร์ด

24
00:03:34,257 --> 00:03:37,347
สงบสติอารมณ์ต่อไปเหมือนของคุณ
มีการสร้างชุดยิงฉุกเฉิน

25
00:03:38,957 --> 00:03:41,525
รอรอ ว-ว-ว-รอก่อน
เกิดอะไรขึ้น?

26
00:03:41,569 --> 00:03:44,180
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะอยู่กับคุณ
ตลอดการเดินทางของคุณวันนี้

27
00:03:45,834 --> 00:03:49,751
เริ่มการเปิดตัวฉุกเฉิน
ในสาม สอง หนึ่ง

28
00:03:49,794 --> 00:03:50,969
อะไร

29
00:04:02,720 --> 00:04:04,809
♪ ♪

30
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บที่กะโหลกศีรษะ

31
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
โปรดอยู่นิ่งๆ โดยสมบูรณ์

32
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

33
00:04:21,086 --> 00:04:23,393
อะไร f-- อะไร?

34
00:04:23,437 --> 00:04:25,047
มาเลยเพื่อน

35
00:04:34,491 --> 00:04:36,406
สร้างชุดเสร็จแล้ว

36
00:04:36,450 --> 00:04:38,887
หากคุณต้องการฉัน
แค่พูดว่า "ลีโอนาร์ด"

37
00:04:39,931 --> 00:04:41,846
หายใจไม่ออก

38
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
เข้าใจแล้ว. ยืนเคียงข้าง.

39
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
ตัวควบคุม O2 ทำงานอยู่

40
00:04:45,894 --> 00:04:48,418
ระบบการแพทย์อัตโนมัติ
ออนไลน์

41
00:04:56,339 --> 00:04:58,994
ขณะนี้เรากำลังเคลื่อนย้าย
ที่ 15,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

42
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
แรงดึงโน้มถ่วง
และบ่งบอกวิถี

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,867
- ว่าเรากำลังล้มอยู่
- ไม่มีอึ

44
00:05:06,958 --> 00:05:10,222
อุณหภูมิภายนอก
คือ 2,900 องศาฟาเรนไฮต์

45
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
นี่มันเกินเลย
ที่ผู้ผลิตแนะนำ

46
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
- อุณหภูมิระดับความปลอดภัย
- หุบปาก!

47
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
อะไรวะ?

48
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
เสถียรภาพถูกบุกรุก

49
00:05:28,937 --> 00:05:30,808
เกินความเร็วการกลับเข้าใหม่ที่แนะนำ

50
00:05:30,852 --> 00:05:33,942
ระบบกันสะเทือนด้านหลังขวา
ทรัสเตอร์หมดลง

51
00:05:36,597 --> 00:05:39,426
- การแจ้งเตือนภูมิประเทศ การแจ้งเตือนภูมิประเทศ
- การแจ้งเตือนภูมิประเทศ - -

52
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
โปรดเตรียมรับแรงกระแทก

53
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
♪ ♪

54
00:06:23,774 --> 00:06:26,951
ข้อมูลสำคัญเอาแน่เอานอนไม่ได้
โปรดยืนยันความมีสติ

55
00:06:26,995 --> 00:06:29,650
อะไร -ยืนยันแล้ว

56
00:06:29,693 --> 00:06:30,781
โอ้ ฉันเกลียดคุณ

57
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
อัตราการเต้นของหัวใจสูงขึ้นอย่างเป็นอันตราย

58
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
หัวใจวายที่เป็นไปได้
การเตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ

59
00:06:35,264 --> 00:06:36,961
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ปลดประจำการ.

60
00:06:37,005 --> 00:06:39,660
- สาม สอง...
- ไม่ ไม่ แยกย้าย ปลด!

61
00:06:39,703 --> 00:06:42,880
ปิดการทำงานของเครื่องกระตุ้นหัวใจแล้ว

62
00:06:42,924 --> 00:06:45,317
กิจกรรมของระบบประสาทลดลง
บ่งบอกถึงจังหวะที่เป็นไปได้

63
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
ฉันไม่ได้เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

64
00:06:47,102 --> 00:06:49,060
ฉันเพิ่งตกลงมาจากท้องฟ้า
และคุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

65
00:06:49,104 --> 00:06:51,193
การบริหารยาเหน็บ
สำหรับอาการคลื่นไส้

66
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
คุณเอาอะไรมาใส่ก้นฉัน...

67
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
ปิดการใช้งานผู้ช่วยส่วนตัว

68
00:06:56,198 --> 00:06:57,852
ขอโหมดสลีปแล้ว

69
00:06:57,895 --> 00:06:59,244
คุณแน่ใจเหรอ?

70
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย

71
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
ออกไป.

72
00:07:02,596 --> 00:07:05,512
มีวันที่ดี

73
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

74
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
เปิดคอม

75
00:07:25,096 --> 00:07:28,578
นี่คือแอนดี้ รามิเรซ
หมายเลขประจำตัว 0725-E.

76
00:07:28,622 --> 00:07:29,666
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

77
00:07:31,233 --> 00:07:32,887
ออกอากาศทุกความถี่

78
00:07:32,930 --> 00:07:36,499
นี่คือแอนดี้ รามิเรซ
หมายเลขประจำตัว 0725-E.

79
00:07:36,543 --> 00:07:38,109
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

80
00:07:40,677 --> 00:07:42,940
คำเตือน.
ตรวจพบรอยแยกใต้ดิน

81
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
ภูมิประเทศไม่เสถียร

82
00:07:44,594 --> 00:07:47,249
แนะนำให้ออกเลย
หลบหนีพ็อดทันที

83
00:07:47,292 --> 00:07:49,033
ตกลง.

84
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
อย่าตื่นตกใจ. มาเลย มาเลย

85
00:08:04,396 --> 00:08:05,833
อย่าตื่นตกใจ. มาเร็ว.

86
00:08:18,323 --> 00:08:19,716
อย่างจริงจัง?

87
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
ขอบคุณพวกคุณ

88
00:08:39,562 --> 00:08:41,477
คิดสิแอนดี้ คิด.

89
00:08:42,826 --> 00:08:45,133
ใช่แล้ว เราอยู่ในส่วนผสม

90
00:09:00,714 --> 00:09:02,933
ใช่. ไปกันเลย

91
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
โอ้ดีกว่า

92
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
นั่นคือสิ่งที่
กำลังพูดถึงครับพี่

93
00:09:18,601 --> 00:09:20,734
คำเตือน. ตรวจพบการละเมิดชุดสูท

94
00:09:20,777 --> 00:09:23,345
บรรยากาศภายนอก
ประกอบด้วยออกซิเจน 2 เปอร์เซ็นต์

95
00:09:23,388 --> 00:09:25,826
CO2 97% ไนโตรเจน 1 เปอร์เซ็นต์

96
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
และจะไม่ค้ำจุนชีวิตมนุษย์

97
00:09:27,392 --> 00:09:29,351
- อึ! มาเร็ว.
- ระดับ O2 ลดลง

98
00:09:29,394 --> 00:09:32,963
- 59. 51. -เอาน่า. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

99
00:09:33,007 --> 00:09:35,662
- มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย -49.

100
00:09:35,705 --> 00:09:38,099
- 47.
- คงไม่ตาย..

101
00:09:38,142 --> 00:09:40,318
42.

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
มีออกซิเจนเหลืออยู่ 42%

103
00:09:46,107 --> 00:09:47,630
โอ้ คุณต้องล้อเล่นนะ

104
00:09:48,805 --> 00:09:50,677
ฉันไม่เคยพยายาม
เพื่อออกจากฝักนี้อีกครั้ง

105
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
เคย.

106
00:09:54,289 --> 00:09:56,160
คำเตือน.
ตรวจพบเพลิงไหม้ทางไฟฟ้า

107
00:09:56,204 --> 00:09:58,249
ออกจากยานหลบหนีทันที

108
00:10:01,905 --> 00:10:04,821
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

109
00:10:36,200 --> 00:10:39,421
ข่าวดี.
ฉันได้พบ "Borealis" แล้ว

110
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
ลีโอนาร์ด.

111
00:11:12,933 --> 00:11:13,890
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

112
00:11:13,934 --> 00:11:16,371
จัดทำแผนที่เส้นทางการบินของฉัน

113
00:11:16,414 --> 00:11:17,502
ฉันอยู่ที่ไหน?

114
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
หลังจากออกจากโลกแล้ว

115
00:11:21,245 --> 00:11:23,900
คุณเดินทางแล้ว
2.48 ล้านล้านกิโลเมตร

116
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
ก่อนเกิดการชนกันอย่างไม่คาดคิด

117
00:11:25,336 --> 00:11:27,643
ส่งคุณไป
ระบบที่ไม่ได้แมปนี้

118
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
คุณยังไม่ถึง
ปลายทางเป้าหมายของคุณ

119
00:11:29,558 --> 00:11:31,778
บันทึกระบุ
คุณเป็นมนุษย์คนแรก

120
00:11:31,821 --> 00:11:34,084
เพื่อไปถึงดาวเคราะห์ดวงนี้ที่ยังไม่ได้สำรวจ
หรือดาวเคราะห์น้อย

121
00:11:34,128 --> 00:11:35,956
คุณมีสิทธิตามกฎหมาย
เพื่อตั้งชื่อมัน

122
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
- กรุณาเข้าตอนนี้.
- ไม่

123
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
กำลังค้นหา ชื่อ "ไม่"
มีการใช้งานอยู่แล้ว

124
00:11:40,308 --> 00:11:41,962
- ไม่ ไม่ใช่ "ไม่"
- กำลังค้นหา

125
00:11:42,005 --> 00:11:44,138
ชื่อ "ไม่ ไม่ ไม่"
มีการใช้งานอยู่แล้ว

126
00:11:44,181 --> 00:11:46,227
- ให้ตายเถอะ ลีโอนาร์ด
- กำลังค้นหา

127
00:11:46,270 --> 00:11:48,882
ชื่อ "Fuck off LEONARD"
สามารถใช้ได้

128
00:11:48,925 --> 00:11:51,841
- คุณต้องการใช้มันไหม?
- ใช่แน่นอน ทำไมไม่?

129
00:11:51,885 --> 00:11:52,842
คำขอได้รับการยืนยันแล้ว

130
00:11:52,886 --> 00:11:54,452
ส่งชื่อครับ

131
00:11:54,496 --> 00:11:56,324
ไปยังสำนักทะเบียนของ
วัตถุและดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะ

132
00:11:56,367 --> 00:11:57,804
เสร็จแล้ว.

133
00:11:57,847 --> 00:11:59,153
ขอแสดงความยินดีด้วย
ตั้งชื่อได้สำเร็จ

134
00:11:59,196 --> 00:12:01,198
วัตถุหรือดาวเคราะห์นอกระบบดวงนี้

135
00:12:01,242 --> 00:12:02,634
ปิดการใช้งานผู้ช่วยส่วนตัว

136
00:12:04,114 --> 00:12:05,725
มีวันที่ดี

137
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
คุณแย่ที่สุด

138
00:12:16,213 --> 00:12:20,087
นี่คือแอนดี้ รามิเรซ
หมายเลขประจำตัว 0725-E.

139
00:12:20,130 --> 00:12:21,088
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

140
00:12:25,701 --> 00:12:29,966
นี่คือแอนดี้ รามิเรซ
หมายเลขประจำตัว 0725-E.

141
00:12:30,010 --> 00:12:30,967
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

142
00:12:38,932 --> 00:12:43,632
นี่คือแอนดี้ รามิเรซ
หมายเลขประจำตัว 0725-E.

143
00:12:43,675 --> 00:12:46,113
ออกอากาศทุกความถี่

144
00:12:46,156 --> 00:12:47,462
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

145
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

146
00:12:56,166 --> 00:12:57,385
นี่คือแอนดี้ รามิเรซ

147
00:12:57,428 --> 00:13:00,649
ออกอากาศทุกความถี่

148
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
มีใครรอดชีวิตบ้างไหม?

149
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
มาเลยผู้คน

150
00:13:05,567 --> 00:13:07,961
ใครบางคน ใครก็ได้ ตีฉันที

151
00:13:08,004 --> 00:13:09,179
อย่าปล่อยให้ฉันค้าง

152
00:13:09,223 --> 00:13:11,312
♪ ♪

153
00:13:28,764 --> 00:13:30,548
ลีโอนาร์ด.

154
00:13:30,592 --> 00:13:31,767
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

155
00:13:31,811 --> 00:13:32,986
สแกนหาตัวติดตามที่ใช้งานอยู่

156
00:13:33,029 --> 00:13:34,378
กำลังสแกน

157
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
มีตัวติดตามหนึ่งตัวอยู่

158
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
เฮ้ มีใครอยู่ไหม
ที่นั่น? คุณโอเคไหม?

159
00:13:44,954 --> 00:13:46,651
สวัสดี?

160
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

161
00:14:15,115 --> 00:14:16,377
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

162
00:14:16,420 --> 00:14:18,988
อย่าอ้วก อย่า...

163
00:14:37,485 --> 00:14:41,228
ลีโอนาร์ด วางแผนเส้นทาง
ไปยังแหล่งกำเนิดแสงนั้น

164
00:14:42,620 --> 00:14:45,885
พล็อตแน่นอนมี
ใช้เวลาเดินทาง 48 นาที

165
00:14:45,928 --> 00:14:49,845
ระดับออกซิเจนจะหมดลง
2.5%

166
00:15:14,435 --> 00:15:15,566
ใช่แล้วเราไปกัน

167
00:15:21,398 --> 00:15:24,097
เฮ้. เฮ้.

168
00:15:24,140 --> 00:15:26,273
โอ้ ขอบคุณ... ขอบคุณพระเจ้า

169
00:15:26,316 --> 00:15:27,491
ขอบคุณพระเจ้า

170
00:15:27,535 --> 00:15:28,666
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียวที่นี่

171
00:15:28,710 --> 00:15:30,494
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

172
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
ฉัน... ฉันกำลังออนแอร์อยู่

173
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
ดีใจที่ได้เห็นหน้าอีก

174
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
อย่างน้อยก็ยังมีอยู่หนึ่งอัน
ถึงร่างกาย

175
00:15:36,370 --> 00:15:37,980
ชื่อดเวย์น

176
00:15:38,024 --> 00:15:40,635
แอนดี้.

177
00:15:40,678 --> 00:15:42,985
- เดี๋ยวนะ คุณก็เห็นแล้ว
ข้างหลังเหรอ? -ใช่.

178
00:15:43,029 --> 00:15:45,596
มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณลงจอด
เผชิญหน้าจากวงโคจรก่อน

179
00:15:45,640 --> 00:15:47,207
เราน่าจะแพ็คเขาขึ้นมา
สำหรับการปันส่วน

180
00:15:47,250 --> 00:15:49,122
ส่งสายเคเบิลนั้นให้ฉัน

181
00:15:49,165 --> 00:15:50,253
ปันส่วน?

182
00:15:51,863 --> 00:15:53,909
คุณหมายถึงเหมือน...

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
คุณหมายถึงกินเขาเหรอ?

184
00:15:55,780 --> 00:15:59,436
ข้อต่อเบอร์เกอร์ที่ใกล้ที่สุดคือประมาณ
ล้านล้านไมล์ทางนั้น

185
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
สถานการณ์แบบไหน
คุณคิดว่าเราอยู่ที่นี่นะเด็กน้อย?

186
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
ขวา.

187
00:16:04,180 --> 00:16:06,530
ดังนั้นคุณมีความคิดใด ๆ
เราอยู่ที่ไหน?

188
00:16:06,574 --> 00:16:09,098
ก่อนที่พ็อดของฉันจะเปิดตัว
ฉันตรวจสอบประวัติการนำทางแล้ว

189
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
เราอายุเพียงสามปี
และสี่เดือน

190
00:16:11,231 --> 00:16:12,928
เข้าสู่วงจรการนอนหลับด้วยไครโอ

191
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
เมื่อบริษัทตัดสินใจ
เพื่อใช้ทางลัด

192
00:16:14,886 --> 00:16:16,453
ผ่านสนามดาวเคราะห์น้อย
เพื่อประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิง

193
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
บูม.

194
00:16:18,194 --> 00:16:21,937
ซึ่งหมายความว่าเราไม่ได้
ที่ที่เราควรจะอยู่

195
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
มะ-สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

196
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
พวกเขาคือ S.O.S. ไฟ

197
00:16:28,335 --> 00:16:29,858
รอก่อนนะ
คุณเป็นเทคโนโลยีการสื่อสารใช่ไหม?

198
00:16:29,901 --> 00:16:32,469
ไม่ เราใช้การสื่อสารในกองพล

199
00:16:32,513 --> 00:16:34,254
มารีน?

200
00:16:34,297 --> 00:16:36,299
S-Semper fi พี่ชาย

201
00:16:36,343 --> 00:16:38,823
ก-ฉัน-ฉันสะดุดล้ม
คนที่ใช่แล้ว

202
00:16:38,867 --> 00:16:41,870
คุณสะดุดเข้าไป
คนเดียวเท่านั้น

203
00:16:41,913 --> 00:16:45,569
วิญญาณ 200 ดวงบนเรือ และเราก็ได้แล้ว
อาจเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่

204
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
รอ.

205
00:16:48,137 --> 00:16:49,878
ส-ดังนั้นเมื่อเราตั้งค่า
ทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว...

206
00:16:49,921 --> 00:16:51,358
ถ่ายทอดตำแหน่งของเราสู่โลก

207
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
เพื่อที่เราจะได้
ยานกู้ภัยอยู่ตรงนี้

208
00:16:53,316 --> 00:16:55,884
ก่อนที่เราจะชินกับการดื่ม
ปัสสาวะของกันและกัน

209
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
เย็น.

210
00:16:59,279 --> 00:17:02,108
เย็น. นานแค่ไหนแล้ว
นั่นจะใช้เวลาเหรอ?

211
00:17:02,151 --> 00:17:05,676
ถ้าฉันส่งการส่งสัญญาณโดยตรง
จะเก้าเดือนแล้ว

212
00:17:05,720 --> 00:17:09,115
แต่ดเวย์นก็พบว่า
ทางลัดนักฆ่า

213
00:17:09,158 --> 00:17:10,855
โอ้ใช่

214
00:17:10,899 --> 00:17:13,597
เด้งสัญญาณออก
แมคคลัสกี้ ฮอว์ธอร์น INS

215
00:17:13,641 --> 00:17:16,339
เพื่อลดเวลาลงเหลือแปด

216
00:17:16,383 --> 00:17:18,689
ตกลง. โอเค ใช่แล้ว
ฉันสามารถทำได้แปดเดือน

217
00:17:18,733 --> 00:17:20,909
พวกเขาได้รับข้อความ
ในอีกแปดเดือน

218
00:17:20,952 --> 00:17:23,477
ณ จุดนั้น
พวกเขาจะส่ง "RTS"

219
00:17:23,520 --> 00:17:25,609
เรือที่เร็วที่สุดที่พวกเขาได้รับ

220
00:17:25,653 --> 00:17:27,829
ซัคเกอร์บินได้จริงๆ

221
00:17:27,872 --> 00:17:29,091
รวดเร็วเป็นสิ่งที่ดี

222
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
แบริ่ง snafus ใด ๆ

223
00:17:30,832 --> 00:17:32,616
นั่นจะทำให้พวกเขาอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณหนึ่งปีครึ่ง

224
00:17:32,660 --> 00:17:34,270
หนึ่งปีครึ่ง?!

225
00:17:34,314 --> 00:17:36,620
บวกแปดเดือนด้วย

226
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
มันเร็วยังไงล่ะ?

227
00:17:38,231 --> 00:17:39,884
ไม่เลวเกินไปถ้าคุณถามฉัน

228
00:17:39,928 --> 00:17:41,886
มันแย่มาก ดเวย์น

229
00:17:41,930 --> 00:17:43,584
เราจะทำอย่างไรที่นี่
ถึงตอนนั้น?

230
00:17:43,627 --> 00:17:46,500
ไม่รู้ เริ่มร่างเลย
การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนของคนงานเหรอ?

231
00:17:46,543 --> 00:17:47,544
มันจะใหญ่มาก

232
00:17:49,024 --> 00:17:50,330
เลขที่!

233
00:17:50,373 --> 00:17:53,246
เราจะก่อตั้ง
ค่ายฐาน

234
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
เราจะรอด..

235
00:17:54,986 --> 00:17:58,773
- เราจะสร้างดาวเคราะห์ดวงนี้
แชงกรี-ลาของเรา -ตกลง.

236
00:17:58,816 --> 00:18:02,255
ดังนั้นครึ่งหน้าของ
"Borealis" ลงไปทางใต้ของเรา

237
00:18:02,298 --> 00:18:04,822
บางทีแหล่งที่อยู่อาศัยบางแห่ง
ไม่บุบสลาย

238
00:18:04,866 --> 00:18:07,216
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไปต่อไป

239
00:18:07,260 --> 00:18:09,436
โอ้พระเจ้า ไม่
นั่น-มันแย่มาก

240
00:18:09,479 --> 00:18:11,264
นั่นน่ากลัวมาก
นั่นไม่เคยจะได้ผล

241
00:18:11,307 --> 00:18:13,614
- เราจะตาย.
- เฮ้!

242
00:18:13,657 --> 00:18:15,920
ดเวย์นไม่ตาย

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,836
ฉันใช้เวลาสองเดือนในการละลาย
ในทะเลสาบกรดบนไททัน

244
00:18:18,880 --> 00:18:22,362
ฉันถูกดูดออกจากแอร์ล็อค
ในวงโคจรไม่มีชุดสูท

245
00:18:22,405 --> 00:18:26,540
ฉันเย็บมือบ้าๆ ของฉัน
กลับมาสองครั้ง

246
00:18:26,583 --> 00:18:29,238
อยู่ในสาย,
และคุณจะสบายดี

247
00:18:36,724 --> 00:18:38,073
- เฮ้!
- เฮ้ ฉัน... แย่จัง

248
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
แย่ของฉัน. เอ่อ...

249
00:18:39,596 --> 00:18:41,163
อยากอยู่ที่นี่
อีกหกเดือนเหรอ?

250
00:18:41,207 --> 00:18:43,122
มาเลย มาเลย! เสียบปลั๊ก!

251
00:18:43,165 --> 00:18:44,732
ดูสิ ฉันขอโทษเพื่อน เอ่อ...

252
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
เฮ้ ฉัน g-- ฉันจะ
ต้องผูกเข้ากับชุดสูทของคุณ

253
00:18:48,039 --> 00:18:49,650
เพื่ออากาศบางส่วน

254
00:18:50,738 --> 00:18:51,913
ตกลง.

255
00:18:51,956 --> 00:18:53,784
ไปแล้ว.

256
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
เอ่อ ดเวย์น?

257
00:19:03,664 --> 00:19:05,056
ดเวย์น?

258
00:19:06,667 --> 00:19:08,364
เฮ้ มาเลยเพื่อน
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

259
00:19:12,368 --> 00:19:14,109
เฮ้ สิ่งนี้ใช้งานได้แล้ว

260
00:19:14,153 --> 00:19:17,547
คำเตือน. ตอนนี้ออกซิเจนอยู่ที่ 36%

261
00:19:17,591 --> 00:19:20,681
ขอแนะนำให้คุณเติมเงิน
สำรองโดยเร็วที่สุด

262
00:19:20,724 --> 00:19:23,597
เอาล่ะเพื่อน
ฉันกำลังส่งสิ่งนี้

263
00:19:31,344 --> 00:19:32,562
มันใช้งานได้

264
00:19:34,129 --> 00:19:36,131
โอ้ snap ไปกันเถอะ

265
00:19:43,486 --> 00:19:45,706
ฉันกำลังเอาปืนของคุณ

266
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
การโจรกรรมเป็นอาชญากรรม

267
00:19:47,186 --> 00:19:48,970
สิ่งนี้ฝ่าฝืน
เงื่อนไขการใช้งานของลีโอนาร์ด

268
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
ตกลง.

269
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
ฉันจำเป็น
เพื่อรายงานการละเมิดนี้

270
00:19:52,234 --> 00:19:53,975
ซึ่งอาจส่งผลให้
เสียโบนัสติดคุก

271
00:19:54,018 --> 00:19:55,759
หรือไล่ออกจากบริษัท

272
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
คุณแน่ใจ
คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อ?

273
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
เอาเลย เคาะตัวเองออกไป

274
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
♪ ♪

275
00:20:10,557 --> 00:20:12,994
จริงจังนะดเวย์น?

276
00:20:23,874 --> 00:20:25,136
ลีโอนาร์ด.

277
00:20:25,180 --> 00:20:27,269
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

278
00:20:27,313 --> 00:20:29,967
เพียงจัดทำแผนภูมิหลักสูตรให้ฉัน
"Borealis" โดยไม่ต้องพูด

279
00:20:30,011 --> 00:20:33,406
มี 2,307 องค์
ของ "บอเรียลลิส"

280
00:20:33,449 --> 00:20:35,712
กระจายไปทั่ว
รัศมีสองกิโลเมตร

281
00:20:35,756 --> 00:20:38,193
เอาล่ะแค่รับฉัน
ถึงอันที่ใหญ่ที่สุด

282
00:20:38,237 --> 00:20:40,935
กำลังคำนวณใหม่ กำลังคำนวณใหม่

283
00:20:40,978 --> 00:20:43,198
กำลังกำหนดเส้นทางที่เร็วที่สุดแล้ว

284
00:20:43,242 --> 00:20:44,895
ตรงต่อไป
เป็นเวลาห้าคลิก

285
00:20:46,767 --> 00:20:48,725
Andy Ramirez มาหาคุณแบบสดๆ

286
00:20:48,769 --> 00:20:51,293
จากก้อนหินที่พังทลาย

287
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

288
00:20:54,514 --> 00:20:56,864
มาเร็ว. อย่าปล่อยให้ฉันค้าง

289
00:20:56,907 --> 00:21:00,650
นี่คือแอนดี้ รามิเรซ
หมายเลขประจำตัว 0725-E.

290
00:21:00,694 --> 00:21:02,739
♪ ♪

291
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
ลีโอนาร์ด,
อะไรนะเพื่อน?

292
00:21:15,709 --> 00:21:17,754
นี่คือวิธีที่เร็วที่สุด
เส้นทางสู่ "Borealis"

293
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
มันหน้าผาเวรนะพี่

294
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการเรียกคืนทั่วทั้งองค์กร

295
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
กระบวนการอัพเดตอาจทำให้ฉัน
เพื่อลัดวงจร

296
00:21:24,021 --> 00:21:26,328
กรุณากลับมาฉัน

297
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
ถึงแมคคลัสกี้ ฮอว์ธอร์น
คอร์ปอเรชั่น

298
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
- ปิดการใช้งาน
- ขอให้มีวันที่ดี

299
00:21:35,119 --> 00:21:36,991
แค่--

300
00:21:43,345 --> 00:21:45,739
♪ ♪

301
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
ฉันจะตายที่นี่

302
00:21:56,663 --> 00:21:58,578
ฉันบอกว่าปิดการใช้งาน

303
00:21:58,621 --> 00:21:59,970
มี-- ข้างนอกนั่นไหม?

304
00:22:00,014 --> 00:22:01,232
มีใครอ่านฉันได้บ้าง

305
00:22:01,276 --> 00:22:03,191
- ...มีใครก็อปปี้เรื่องนี้มั้ย?
- สวัสดี?

306
00:22:03,234 --> 00:22:05,454
สวัสดี. คัลโลเวย์ นี่..

307
00:22:05,498 --> 00:22:07,761
อะไร ฉันไม่สามารถ...
C-คุณทำซ้ำได้ไหม?

308
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
ใช่. ใช่ ฉันสามารถ--

309
00:22:09,371 --> 00:22:10,546
โอเค โอเค

310
00:22:10,590 --> 00:22:12,505
ประณามมัน
โอเค เจ-แค่พูดต่อไป

311
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
เอาล่ะเอ่อเอ่อ
ฉันจะพยายามหาสัญญาณ

312
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
แค่อยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน โอเคไหม?

313
00:22:15,943 --> 00:22:17,553
สามารถได้ยินคุณ ฉันอีกครั้ง--

314
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
เดี๋ยวก่อน คุณได้ยินฉันไหม?

315
00:22:18,989 --> 00:22:20,904
ใช่แล้ว ฉันค--

316
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ไม่--

317
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
พูดต่อไป.
เพียงแค่พูดต่อไป

318
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
- ตกลง. นี่คือมัน
- ตรวจไม่ได้--

319
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
อยู่-อยู่กับฉัน.
ฉันต้องหาสัญญาณ

320
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
ฉันจะหาสัญญาณ

321
00:22:30,827 --> 00:22:32,307
- พูดต่อไปพูดต่อไป
- กรุณาอย่า.

322
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
สวัสดี--

323
00:22:34,483 --> 00:22:35,919
แค่พูดต่อไป
พูดต่อไป. สวัสดี?

324
00:22:35,963 --> 00:22:38,574
นาโอมิ. นาโอะ--

325
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
ฉันชื่อนาโอมิ คัลโลเวย์
เลขประจำตัว 0928-A.

326
00:22:41,577 --> 00:22:42,926
คุณคัดลอก?

327
00:22:42,970 --> 00:22:44,275
- ฉันคัดลอก ฉันคัดลอก
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

328
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
ขอบคุณพระเจ้า

329
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
ฉันชื่อเอ-แอนดี้

330
00:22:48,018 --> 00:22:49,542
รามิเรซ ครับ

331
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
ใช่. รอ. คุณรู้ได้อย่างไร?

332
00:22:51,413 --> 00:22:53,372
เพราะคุณถ่ายทอดมัน
เช่น 50 ครั้ง

333
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
โอ้ใช่จริง ใช่.

334
00:22:54,895 --> 00:22:56,810
คุณไม่ได้ยินฉัน แต่ฉัน...

335
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
ได้ยินเสียงของคุณและ...
ดู ดูสิ

336
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
ตัวติดตามของทุกคน
หรือการอ่านตายไปแล้ว

337
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
ฉัน... ฉันกำลังแสดง
มีเพียงเราสามคนเท่านั้นที่รอดชีวิต

338
00:23:02,859 --> 00:23:04,295
แต่ผู้ชายอีกคนนั้น
ฉันพยายามที่จะได้รับ

339
00:23:04,339 --> 00:23:05,906
เขาไม่ เขาไม่ตอบสนอง

340
00:23:05,949 --> 00:23:07,342
ไม่ ไม่ ฉันเจอผู้ชายคนนั้นแล้ว
เขาอยู่ในโลกของเขาเอง

341
00:23:07,386 --> 00:23:09,649
คงช่วยได้ไม่มาก..
คุณสบายดีไหม?

342
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
ไม่ ฉัน... ฉันติดอยู่ในพ็อดของฉัน

343
00:23:11,999 --> 00:23:15,306
ขาถูกตรึงไว้ มองไม่เห็นจริงๆ
มัน. ฉันคิดว่ามันอาจจะหัก

344
00:23:15,350 --> 00:23:16,960
- สาปแช่ง.
- ใช่.

345
00:23:17,004 --> 00:23:18,745
คุณมีคำขอสื่อสาร

346
00:23:18,788 --> 00:23:20,834
รอเดี๋ยวก่อน
ฉันได้รับคำขอเป็นเพื่อนแปลกๆ

347
00:23:20,877 --> 00:23:22,052
หรืออะไรบางอย่าง

348
00:23:22,096 --> 00:23:23,750
ใช่. ก-แอนดี้ นั่นฉันเอง

349
00:23:23,793 --> 00:23:25,186
- โอ้. ขวา.
- หากคุณยอมรับ

350
00:23:25,229 --> 00:23:26,927
คุณสามารถวางแผนหลักสูตรได้
ไปยังตำแหน่งของฉัน

351
00:23:26,970 --> 00:23:28,363
ตกลง.

352
00:23:30,583 --> 00:23:32,889
เอ่อ... ลีโอนาร์ด

353
00:23:32,933 --> 00:23:35,675
วางแผนหลักสูตร
ไปที่หมายเลขประจำตัว 0928

354
00:23:35,718 --> 00:23:37,503
กำลังคำนวณ คำเตือน.

355
00:23:37,546 --> 00:23:39,461
จุดหมายนี้
อาจไม่สามารถเข้าถึงได้

356
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
ภูมิประเทศ: ไม่เสถียร
ทัศนวิสัย: ต่ำ

357
00:23:42,769 --> 00:23:44,727
การใช้ออกซิเจนโดยประมาณ: 30%

358
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
10.7 คลิกออก

359
00:23:48,862 --> 00:23:50,559
นั่นค่อนข้างไกล

360
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
คุณหมายถึงอะไร
มันไกลขนาดนั้นเหรอ?

361
00:23:54,258 --> 00:23:57,479
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
ฉันออนแอร์น้อย

362
00:23:57,523 --> 00:23:59,829
ใช่แล้ว ฉันเห็นพลังชีวิตของคุณได้

363
00:23:59,873 --> 00:24:02,397
ใช้หมดแล้วเป็นยังไงบ้าง
สองในสามของออกซิเจนของคุณเหรอ?

364
00:24:02,441 --> 00:24:04,573
- ฉันมีอุบัติเหตุนิดหน่อย.
- อุบัติเหตุเหรอ?

365
00:24:04,617 --> 00:24:07,010
ใช่ แต่... มันเจ๋งนะ

366
00:24:07,054 --> 00:24:09,143
ฉัน... เหลือประมาณ 34%

367
00:24:09,186 --> 00:24:11,014
- โอ้พระเจ้า
- ให้หรือรับ

368
00:24:11,058 --> 00:24:13,974
ใช่แล้ว นิยามคำว่า "เจ๋ง" ของฉัน
แตกต่างจากของคุณมาก

369
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
เอาล่ะ เพิ่มเข้าไปในรายการของ
อึที่เกิดขึ้นวันนี้ผิด

370
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
ดูสิ ฉัน-ฉัน...
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

371
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันทำมันให้คุณได้

372
00:24:24,071 --> 00:24:25,768
แต่-แต่คุณก็จะพยายามใช่ไหม?

373
00:24:25,812 --> 00:24:27,814
ฉันพบทางเลือกอื่น
เส้นทางสู่ "Borealis"

374
00:24:27,857 --> 00:24:29,685
ที่ห่างออกไป 8.4 คลิก

375
00:24:29,729 --> 00:24:31,165
กรุณาดำเนินการตามเส้นทางนี้

376
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
แทนที่จะเป็นระดับอันตรายสีแดง
คัลโลเวย์, นาโอมิ.

377
00:24:34,037 --> 00:24:36,518
ฉันไม่รู้. ชุดของฉันบอกว่า
มันอันตรายที่จะไปหาคุณ

378
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
- ระดับอันตรายสีแดงหรืออะไรสักอย่าง
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

379
00:24:38,781 --> 00:24:40,696
คุณสามารถแทนที่มันได้

380
00:24:40,740 --> 00:24:42,655
ฉันไม่แนะนำ
แนวทางปฏิบัตินี้

381
00:24:42,698 --> 00:24:44,657
ไม่ ไม่
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ต้องรับผิด

382
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
พวกเขาจัดหมวดหมู่อะไรก็ได้
ไม่ทราบว่าเป็นสีแดงระดับอันตราย

383
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
เพราะพวกเขากลัว
ของการถูกฟ้องร้อง

384
00:24:48,835 --> 00:24:51,533
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าขันเพราะว่า
ฉันจะฟ้องแน่นอน

385
00:24:51,577 --> 00:24:53,796
ความปลอดภัยของผู้ใช้คือสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน

386
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
โอกาสสำเร็จ.
ถึงระดับอันตรายสีแดง

387
00:24:56,495 --> 00:24:59,933
คัลโลเวย์, นาโอมิ,
อยู่ในระดับต่ำจนเป็นอันตราย

388
00:24:59,976 --> 00:25:01,630
แอนดี้?

389
00:25:01,674 --> 00:25:03,980
แอนดี้ ฉันรู้ว่าคุณน่าจะใช่
ถามตัวเองว่า

390
00:25:04,024 --> 00:25:05,678
“ทำไมต้องเสี่ยง?
มันก็แค่..."

391
00:25:05,721 --> 00:25:07,767
ฟังนะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
เอาล่ะ? ฉันกำลังคิดอยู่

392
00:25:07,810 --> 00:25:09,508
กำลังคิดหาทางที่เร็วที่สุด
มาที่นี่เหรอ?

393
00:25:09,551 --> 00:25:12,206
- ให้ตายเถอะสาวน้อย ใจเย็นๆ รอก่อน.
- ฟังนะ

394
00:25:12,249 --> 00:25:14,643
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

395
00:25:14,687 --> 00:25:16,602
ฉันมีออกซิเจนเพียงพอ
สำหรับเราทั้งคู่

396
00:25:16,645 --> 00:25:19,126
และนั่นจะซื้อเวลาให้เรา
เพื่อดูว่าจะทำอย่างไรต่อไป

397
00:25:19,169 --> 00:25:21,258
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

398
00:25:24,784 --> 00:25:26,568
เอาล่ะดี

399
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
ใช่? เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

400
00:25:30,224 --> 00:25:31,921
เรามีข้อตกลง

401
00:25:31,965 --> 00:25:35,098
ขอบคุณ ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่
กับคุณตลอดเวลา

402
00:25:35,142 --> 00:25:36,622
รู้สึกเหมือนฉันออกมา

403
00:25:36,665 --> 00:25:38,275
กับส่วนที่ยากกว่ามาก
ของการต่อรองราคา

404
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
ฉันจะสลับกับคุณ แต่...

405
00:25:39,842 --> 00:25:42,105
ฉันผูกพันนิดหน่อย
ในขณะนี้

406
00:25:42,149 --> 00:25:44,020
ถูกต้อง
และฉันไม่ได้ข้ามดาวเคราะห์

407
00:25:44,064 --> 00:25:46,327
เพื่อตามหาผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จัก

408
00:25:46,370 --> 00:25:48,459
โอเค เอาล่ะ
คุณอยากรู้อะไร?

409
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่

410
00:25:50,113 --> 00:25:53,160
ทุกอย่าง.
สำเนียงนั้นมาจากไหน?

411
00:25:53,203 --> 00:25:55,379
เรากำลังจะไป
ตั้งแต่ต้น เอ่อ...

412
00:25:55,423 --> 00:25:57,904
โอเค เอาล่ะ
ฉันเกิดที่ลอนดอนตะวันตก

413
00:25:57,947 --> 00:26:00,428
อืม แต่จริงๆ แล้ว พ่อแม่ของฉัน
มีทั้งเอเชียใต้

414
00:26:00,471 --> 00:26:02,256
แล้วฉันก็ย้าย
สู่ลอนดอนตะวันออก

415
00:26:02,299 --> 00:26:04,040
ฟังดูเหมือนอะไรแบบนั้น
สิ่งเดียวกัน

416
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
แต่จริงๆ แล้ว
พวกเขาแตกต่างกันมาก

417
00:26:06,608 --> 00:26:09,002
พ่อแม่ของฉันเป็น
จริงๆ แล้วทันตแพทย์ทั้งสองคน...

418
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
แล้วคุณอยู่แผนกไหนล่ะ?

419
00:26:12,658 --> 00:26:14,181
วิศวกรรมชลศาสตร์

420
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
ใช้เวลาไม่กี่ปี
การล้างการฝึกซ้อม

421
00:26:16,879 --> 00:26:18,141
สำหรับคนงานเหมืองที่ได้รับค่าจ้างต่ำกว่าจำนวนหนึ่ง

422
00:26:18,185 --> 00:26:19,795
และพวกเขาก็จ่ายเงินมากเกินไป
หัวหน้าไอ้สารเลว

423
00:26:19,839 --> 00:26:21,797
คุณ?

424
00:26:21,841 --> 00:26:23,756
หัวหน้างานเจาะ.

425
00:26:23,799 --> 00:26:25,322
โอ้.

426
00:26:25,366 --> 00:26:26,889
ใช่แล้ว นั่นทำให้ฉัน

427
00:26:26,933 --> 00:26:29,152
หนึ่งในหัวหน้าไอ้สารเลว
ฉันเชื่อ.

428
00:26:29,196 --> 00:26:31,459
ไม่ นั่นคือ...
นั่นคือเมื่อก่อน

429
00:26:31,502 --> 00:26:33,026
ก่อนอะไร?

430
00:26:33,069 --> 00:26:35,855
- ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ
- ขวา.

431
00:26:35,898 --> 00:26:39,249
เอ่อ คุณเป็นวิศวกร
กลับบ้านหรือ...?

432
00:26:39,293 --> 00:26:41,687
ไม่ ฉันสอนดนตรี

433
00:26:41,730 --> 00:26:43,863
ป.ล. 377 ในบรูคลิน

434
00:26:43,906 --> 00:26:46,169
ฉันจะเริ่มต้น
โรงเรียนของฉันก็เช่นกัน

435
00:26:47,388 --> 00:26:50,217
ดนตรีเพื่ออวกาศ
การเปลี่ยนอาชีพที่น่าสนใจ

436
00:26:50,260 --> 00:26:52,436
รอก่อน

437
00:26:55,309 --> 00:26:57,224
ลีโอนาร์ด.

438
00:26:57,267 --> 00:26:58,921
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

439
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
- สแกนพื้นที่
- ฉันเสียใจ.

440
00:27:01,402 --> 00:27:03,230
คุณลักษณะดังกล่าวไม่พร้อมใช้งาน

441
00:27:03,273 --> 00:27:05,188
ฉันเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรทั้งองค์กร
จำ กระบวนการอัพเดต...

442
00:27:05,232 --> 00:27:06,842
ปิดการใช้งาน

443
00:27:06,886 --> 00:27:08,931
มีช่วงเย็นที่ดี

444
00:27:11,760 --> 00:27:14,458
เพิ่งบอกว่า.
คุณมีลีโอนาร์ดเหรอ?

445
00:27:14,502 --> 00:27:17,200
พระเจ้า ฉันคิดว่าพวกเขา
ยุติสิ่งเหล่านั้น

446
00:27:17,244 --> 00:27:18,506
มีคดีความมากมาย

447
00:27:18,549 --> 00:27:20,290
พวกเขาดำเนินต่อไป
ไฟฟ้าช็อตคน

448
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
และลุกเป็นไฟและ...

449
00:27:22,075 --> 00:27:23,380
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันชดเชยแล้ว
สำหรับมันในบุคลิกภาพ

450
00:27:23,424 --> 00:27:25,121
ใช่.

451
00:27:25,165 --> 00:27:27,863
เดี๋ยวก่อน มันยังมีอีกเหรอ
กริ๊งเล็ก ๆ แปลก ๆ ?

452
00:27:27,907 --> 00:27:30,779
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าไม่
แต่ใช่

453
00:27:30,823 --> 00:27:33,303
ใช่สิ่งนั้น
ติดอยู่ในหัวของฉันเสมอ

454
00:27:33,347 --> 00:27:35,566
มันเป็นยังไงบ้าง?
มันเหมือนกับว่า อืม...

455
00:27:35,610 --> 00:27:37,351
เอ่อ...

456
00:27:37,394 --> 00:27:39,570
ฉันสาบานว่านั่นคือเพลง
นั่นเพลงอะไรคะ?

457
00:27:39,614 --> 00:27:42,225
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- ใช่. โอ้เยี่ยมเลย

458
00:27:42,269 --> 00:27:43,836
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในฝัก

459
00:27:43,879 --> 00:27:46,534
และฉันก็มีกริ๊งนองเลือดนั่น
ติดอยู่ในหัวของฉัน

460
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
แค่คิด
เกี่ยวกับขาที่แหลกสลายของคุณ

461
00:27:47,796 --> 00:27:49,058
นั่นจะทำให้คุณเลิกสนใจมัน

462
00:27:49,102 --> 00:27:51,234
มันไม่พัง. ฉันหวังว่า.

463
00:27:51,278 --> 00:27:53,497
ฉันหมายถึง นั่นเป็นวิธีที่ฉัน
คุณก็รู้ ลองจินตนาการดูสิ

464
00:27:53,541 --> 00:27:55,412
มันเหมือนกับว่าแย่มาก
ขาไก่งวงกินไปครึ่งหนึ่ง

465
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
โอเค แม้ว่าคุณจะก็ตาม
ลองนึกภาพขาของผู้บังคับบัญชาของคุณ

466
00:27:57,284 --> 00:27:59,286
คือขาไก่งวงที่กินไปครึ่งหนึ่ง
คุณไม่ควรบอกพวกเขา

467
00:27:59,329 --> 00:28:00,548
ใช่ด้วยเช่น
โคมระย้าบน

468
00:28:00,591 --> 00:28:02,245
เหมือนรองเท้าแตะ

469
00:28:02,289 --> 00:28:04,247
พระเจ้า จำรองเท้าแตะได้ไหม?

470
00:28:04,291 --> 00:28:07,207
- ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน
- ดี. คุณคิดถึงมันเหรอ?

471
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
ไม่มาก.

472
00:28:08,817 --> 00:28:11,080
ฉันไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
ในความสัมพันธ์

473
00:28:11,124 --> 00:28:13,474
โอ้. เข้าใจแล้ว.

474
00:28:13,517 --> 00:28:15,824
ใช่. ฉันหมายถึง
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

475
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
จริงๆแล้วไม่อาจเป็นอย่างนั้น

476
00:28:17,347 --> 00:28:18,522
ฉันคิดว่าฉันรู้อะไร
ชีวิตที่เหลือของฉัน

477
00:28:18,566 --> 00:28:19,828
จะดูเหมือนนะรู้ไหม?

478
00:28:19,872 --> 00:28:21,438
ออกไปดื่มกาแฟ
เช้าวันหนึ่ง

479
00:28:21,482 --> 00:28:22,352
กลับมาถึงบ้าน
และกระเป๋าของเขาเต็มไปหมด

480
00:28:22,396 --> 00:28:24,093
สาปแช่ง. ขอโทษ.

481
00:28:24,137 --> 00:28:25,965
โอ้อย่าเป็น

482
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
ฉันหมายถึงมีสัญญาณทั้งหมด
ที่นั่น ใช่แล้ว ฉันควรจะรู้

483
00:28:27,836 --> 00:28:31,535
ฉันแค่ เอ่อ เดาว่าฉันทำไม่ได้
ยืนอยู่คนเดียว

484
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขันเมื่อพิจารณา
สถานการณ์ปัจจุบันของฉัน

485
00:28:33,929 --> 00:28:35,539
ยังไงก็ตาม

486
00:28:35,583 --> 00:28:37,672
ฉันได้ทำงานมาก
กับพลังบวกของฉัน

487
00:28:37,716 --> 00:28:40,806
- เอาล่ะคุณไปแล้ว
- ใช่แล้ว

488
00:28:40,849 --> 00:28:42,590
ฉันรับทุกสิ่ง
ฉันรู้สึก

489
00:28:42,633 --> 00:28:44,766
ฉันฝังพวกเขาไว้ลึกเข้าไปในตัวฉัน
เพื่อไม่ให้พวกมันออกมา

490
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับวิธีการนั้น

491
00:28:46,202 --> 00:28:47,900
นั่นดูเหมือนเล็กน้อย
เหมือนไม่ดีต่อสุขภาพ

492
00:28:47,943 --> 00:28:49,118
ฉันหมายความว่าเราเป็นเหมือน
กลุ่มที่เลือกเอง

493
00:28:49,162 --> 00:28:50,641
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

494
00:28:50,685 --> 00:28:52,992
คุณไม่เลือก
ไปนอนสี่ปี

495
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
และตื่นขึ้นมา
อีกฟากหนึ่งของกาแล็กซี

496
00:28:54,776 --> 00:28:57,648
หากคุณมีสุขภาพที่ดีสมดุล
ชีวิตบนโลกใช่ไหม?

497
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
คุณสบายดีไหม?

498
00:29:01,043 --> 00:29:03,176
คุณเพียงแค่หยุด
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

499
00:29:03,219 --> 00:29:05,134
รอ.

500
00:29:05,178 --> 00:29:06,440
แอนดี้?

501
00:29:07,615 --> 00:29:09,225
เอ-แอนดี้ เป็นไงบ้าง?

502
00:29:09,269 --> 00:29:10,836
มันไม่มีอะไรเลย
มันอาจจะไม่มีอะไร

503
00:29:10,879 --> 00:29:12,446
กรุณาเดินทางต่อไปยังจุดหมายปลายทาง

504
00:29:12,489 --> 00:29:14,927
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือต่อไป
สองคลิก

505
00:29:16,885 --> 00:29:19,409
ดังนั้นถ้าฉันไม่มี
ออกซิเจนใดๆ ที่จะแบ่งปัน

506
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

507
00:29:20,933 --> 00:29:23,152
มันยากที่จะพูด
คุณ เอ่อ คุณมีขนมบ้างไหม?

508
00:29:23,196 --> 00:29:25,328
ฉันจะช่วยคุณ
สำหรับสิ่งที่เค็ม

509
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
ใช่ ฉันคลั่งไคล้พริงเกิลส์มาก

510
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
ใช่แล้ว มีบางอย่างบอกฉัน
คุณจะทำสิ่งเหล่านั้นให้เสร็จ

511
00:29:29,158 --> 00:29:30,420
เมื่อถึงเวลาที่ฉันไปถึงที่นั่น

512
00:29:30,464 --> 00:29:32,988
ให้ตายเถอะ สาวน้อย ใจเย็นๆ รอก่อน

513
00:29:33,032 --> 00:29:35,295
คุณกำลังทำอะไร?
นั่นคืออะไร?

514
00:29:35,338 --> 00:29:37,776
- ฉันกำลังเลียนแบบคุณ
- ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

515
00:29:37,819 --> 00:29:39,429
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย
เลย

516
00:29:39,473 --> 00:29:41,257
ฉันบอกคุณว่าฉันมาจากบรูคลิน
ไม่ใช่นิวเจอร์ซีย์

517
00:29:41,301 --> 00:29:44,260
ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนคนกลุ่มคน
จากหนังที่ผมเคยดู

518
00:29:44,304 --> 00:29:46,436
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ที่ที่เพื่อนสนิทของคุณยิ้ม

519
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
ขณะที่เขาเฝ้าดูคุณขุด
หลุมศพของเจ้าเองในทะเลทรายหรือ?

520
00:29:48,787 --> 00:29:50,571
ฮู่ ฮู่ อยู่นั่น อยู่นั่น
สิ่งอื่นที่คุณต้องการแบ่งปัน

521
00:29:50,614 --> 00:29:52,051
ที่นี่ก่อนที่ฉันจะเสี่ยงชีวิต?

522
00:29:52,094 --> 00:29:53,400
หรือฉันควรจะเดินไปเอง
สู่ "เหนือ"

523
00:29:53,443 --> 00:29:54,618
เพื่อพบกับดเวย์น?

524
00:29:54,662 --> 00:29:57,230
ดเวย์น... ดเวย์น?

525
00:29:57,273 --> 00:29:59,145
เอ่อ นั่นคนบ้าเหรอ?

526
00:29:59,188 --> 00:30:01,843
เอ่อ...

527
00:30:04,890 --> 00:30:08,371
ใช่แล้ว ฉันคือ เอ่อ กำลังช่วยเขา
ส่งสัญญาณความทุกข์ออกไป

528
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
แต่แล้ว...

529
00:30:13,333 --> 00:30:15,639
แล้วเขาก็เลิกกันเมื่อฉันบอกเขา
ฉันต้องยืมอากาศ

530
00:30:15,683 --> 00:30:18,251
อืม ยืมสิ

531
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
แปลว่าคุณจะ
ให้มันกลับมา

532
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
เต็มใจที่จะแบ่งปัน

533
00:30:24,823 --> 00:30:27,042
ใช่ ฉันสบายดี

534
00:30:27,086 --> 00:30:29,131
ฉันดีขึ้นแล้ว
ด้วยตัวฉันเองอยู่แล้ว

535
00:30:29,175 --> 00:30:30,741
โอเค เอ่อ คือ ฉัน-ฉัน
รู้ว่าฉันพูดแบบนั้นเกี่ยวกับตัวฉันเอง

536
00:30:30,785 --> 00:30:32,352
แต่เพื่อให้ชัดเจน

537
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
คุณไม่ใช่อย่างแน่นอน
ดีกว่าด้วยตัวคุณเอง

538
00:30:34,354 --> 00:30:37,531
- โปรดอย่าดเวย์นฉัน
- ใช่แล้ว.

539
00:30:37,574 --> 00:30:39,925
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง

540
00:30:39,968 --> 00:30:41,274
เป็นการดูผ่อนคลาย

541
00:30:41,317 --> 00:30:43,232
จุดสีน้ำเงินเล็กๆ ของคุณ
บนหน้าจอของฉัน

542
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
ฉันดีใจที่คุณผ่อนคลาย
เพราะสิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้

543
00:30:45,147 --> 00:30:48,194
ไม่ได้ผ่อนคลาย
ที่นี่มืดมิดเหมือนนรก

544
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
คุณกลัวความมืดหรือเปล่า?

545
00:30:50,892 --> 00:30:53,721
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้จริงๆ
รบกวนฉันพูดตามตรง

546
00:30:53,764 --> 00:30:57,377
ใช่ ฉันกลัวความลึกมากกว่า

547
00:30:57,420 --> 00:31:00,162
ใช่แล้ว
ทุกคนกลัวความตาย

548
00:31:00,206 --> 00:31:03,209
ไม่ ไม่ ความลึก ชอบความลึก.

549
00:31:03,252 --> 00:31:05,602
คุณก็รู้เหมือนทะเล

550
00:31:05,646 --> 00:31:08,083
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันชอบว่ายน้ำ ฉันแค่...

551
00:31:08,127 --> 00:31:09,998
ฉันแค่เกลียดความคิดที่ฉันมี

552
00:31:10,042 --> 00:31:11,739
ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้ฉัน
คุณรู้ไหม?

553
00:31:11,782 --> 00:31:13,523
เช่นเดียวกับความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

554
00:31:13,567 --> 00:31:15,221
กำลังจะถูกทิ้งไว้
อยู่กลางมหาสมุทร

555
00:31:15,264 --> 00:31:16,700
เท้าของฉันแค่ห้อยอยู่

556
00:31:16,744 --> 00:31:18,311
ในความมืดมิด และเช่น
ในเวลาใดก็ได้

557
00:31:18,354 --> 00:31:20,400
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และกินคุณ

558
00:31:20,443 --> 00:31:23,664
เพียงแค่กระโดดที่คุณ
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

559
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
โอ้นรกไม่มี

560
00:31:25,535 --> 00:31:28,321
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำเว็บนะ

561
00:31:28,364 --> 00:31:30,236
คุณหมายถึงอะไร "เว็บ"?

562
00:31:30,279 --> 00:31:32,629
ไม่รู้สิ เหมือนอะไรสักอย่าง
รังแมงมุมเอเลี่ยนหรืออะไรสักอย่าง

563
00:31:32,673 --> 00:31:34,109
- เหมือนอยู่ในหลุม
- อะไร?

564
00:31:34,153 --> 00:31:35,502
เอ่อ คุณตรวจสอบมันแล้วหรือยัง?

565
00:31:35,545 --> 00:31:37,504
นรกไม่มี โย่, ภรรยาของฉัน
ฆ่าแมงมุม

566
00:31:37,547 --> 00:31:39,071
เดี๋ยวก่อน ฉันควรจะตกใจเหรอ?

567
00:31:39,114 --> 00:31:40,986
ไม่ อย่าตกใจไป

568
00:31:41,029 --> 00:31:43,510
ลืมมันซะ
มันอาจจะไม่มีอะไร

569
00:31:43,553 --> 00:31:45,425
มันไม่ได้
เสียงเหมือนไม่มีอะไร

570
00:31:45,468 --> 00:31:47,557
ไม่ ดูสิ ดูสิ ไม่ ไม่ ไม่
มัน... เอ่อ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

571
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
ถ้าฉันเห็นอะไร โอเคไหม?
มันมืด

572
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
อาจจะเป็นเงาก็ได้
หรืออะไรบางอย่าง เอาล่ะ?

573
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
เราดี. อย่าแม้แต่จะออกเดินทาง

574
00:31:54,303 --> 00:31:57,306
ใช่แล้ว ฉันสะดุดล้มแน่นอน

575
00:31:57,350 --> 00:31:58,568
เมื่อมองย้อนกลับไป ภารกิจสุดท้ายของฉัน

576
00:31:58,612 --> 00:32:01,136
เป็นคนดีมาก
เมื่อเทียบกับความยุ่งเหยิงนี้

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,312
แล้วคุณล่ะ
คุณเคยไปอวกาศมาก่อนหรือไม่?

578
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
ครั้งแรก.

579
00:32:05,401 --> 00:32:07,229
เราทำความดีแล้ว
ความประทับใจแรกพบใช่ไหม?

580
00:32:09,231 --> 00:32:12,191
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ?
- อะไร?

581
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

582
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
คุณโบกมือลา
ตลอดชีวิตของคุณ

583
00:32:15,324 --> 00:32:17,631
เพื่อทำความสะอาดของเสียจากการขุด
บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

584
00:32:17,674 --> 00:32:20,155
อย่าบอกฉัน
ไม่มีเรื่องราวที่นั่น

585
00:32:20,199 --> 00:32:22,636
เหมือนกับว่าจะเปลี่ยนมันขึ้นมา
บางครั้ง

586
00:32:22,679 --> 00:32:24,029
เปลี่ยนไปจากอะไร?

587
00:32:24,072 --> 00:32:26,379
คุณกำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่างใช่ไหม?

588
00:32:26,422 --> 00:32:28,990
รอก่อนใช่ไหมคุณ
ทำอะไรแย่ๆ เหรอ?

589
00:32:29,034 --> 00:32:30,731
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันเป็นอาชญากรเหรอ?

590
00:32:30,774 --> 00:32:32,254
เพราะเราไม่ได้อะไรมากมาย

591
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
มีความสุขและปรับตัวได้ดี
ผู้สมัครงานนี้

592
00:32:34,822 --> 00:32:37,694
เชื่อผมเถอะ ทุกคน
กำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

593
00:32:37,738 --> 00:32:40,959
♪ ♪

594
00:32:42,656 --> 00:32:45,746
ใช่. ตกลง.

595
00:32:45,789 --> 00:32:47,617
ตกลง. ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

596
00:32:47,661 --> 00:32:51,056
อืมคุณบอกว่าภรรยาของคุณ
ฆ่าแมงมุมเหรอ?

597
00:32:51,099 --> 00:32:52,883
- คุณมีลูกบ้างไหม?
- ใช่.

598
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
- ลูกชาย.
- อ้าว..

599
00:32:54,885 --> 00:32:57,149
เขาอายุเท่าไหร่ลูกชายของคุณ?

600
00:32:57,192 --> 00:33:00,021
เขาอายุห้าขวบ ไปวันที่ 25 ครับ

601
00:33:00,065 --> 00:33:01,849
ฉันหมายถึงสิ่งของ

602
00:33:01,892 --> 00:33:04,460
ที่ออกมาจาก
ปากเด็กนี่แบบว่า...

603
00:33:04,504 --> 00:33:05,984
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
เขาได้รับมันมาจากไหน

604
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
เขา...เขาฉลาดเกินไปแล้ว
คุณรู้ไหม?

605
00:33:08,725 --> 00:33:10,379
นั่นคือผู้ชายของฉัน

606
00:33:10,423 --> 00:33:12,468
<i>โอ้ คงเป็นเรื่องยากมาก</i>
<i>ทิ้งพวกเขา</i>

607
00:33:13,992 --> 00:33:15,428
พวกเขาทิ้งฉันไว้

608
00:33:18,213 --> 00:33:20,259
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

609
00:33:20,302 --> 00:33:23,218
เอ่อใช่ มันฟังดูหยาบ

610
00:33:23,262 --> 00:33:25,133
ใช่ ฉันหมายถึง มัน...

611
00:33:25,177 --> 00:33:26,961
มันยากเมื่อมีครอบครัว
แยกออก คุณรู้?

612
00:33:27,005 --> 00:33:29,137
ใครบางคนมักจะจบลง
ได้รับบาดเจ็บ

613
00:33:31,096 --> 00:33:32,488
คุณ-คุณต้องคิดถึงเขาจริงๆ

614
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
ทุกๆวัน.

615
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
คำเตือน.

616
00:33:40,105 --> 00:33:43,673
จุดหมายปลายทางของอันตรายในปัจจุบัน
ระดับสีแดง, คัลโลเวย์, นาโอมิ,

617
00:33:43,717 --> 00:33:45,327
อาจไม่สามารถเข้าถึงได้

618
00:33:45,371 --> 00:33:47,068
ความดันบรรยากาศ: ตก

619
00:33:47,112 --> 00:33:48,722
ทัศนวิสัย: ต่ำ

620
00:33:48,765 --> 00:33:51,203
ปริมาณการใช้ออกซิเจนโดยประมาณ: 27%

621
00:33:55,816 --> 00:33:58,645
อุณหภูมิลดลงแล้ว
42.2 องศาฟาเรนไฮต์

622
00:33:58,688 --> 00:34:00,212
ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา

623
00:34:00,255 --> 00:34:01,430
ฉันไม่แนะนำ
หลักสูตรนี้...

624
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
ปิดการใช้งานผู้ช่วยส่วนตัว

625
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
มีช่วงเย็นที่ดี

626
00:34:18,186 --> 00:34:19,883
ดังนั้นคำแนะนำใด ๆ
เพื่อใครบางคนติดอยู่

627
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
ในพื้นที่อันคับแคบ
ด้วยความหวาดกลัวที่แคบเริ่มเข้ามา?

628
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
- ไฟดับ.
- ไฟดับเหรอ? ไม่มีทาง.

629
00:34:27,891 --> 00:34:29,850
แล้วฉันก็จะเป็นคนอึดอัด
และในความมืด

630
00:34:29,893 --> 00:34:30,894
นี่มันแปลก

631
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
รอ. แอนดี้? รอ.

632
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
อะไร ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
ตัวติดตามจำนวนหนึ่ง

633
00:34:35,508 --> 00:34:37,292
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว...พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ตรงไปทางคุณ

634
00:34:37,336 --> 00:34:38,641
ฉันกำลังพยายามส่ง Ping พวกเขาตอนนี้
แต่พวกเขาไม่ตอบสนอง

635
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
- อะไรจริงเหรอ?
- ใช่.

636
00:34:40,208 --> 00:34:41,644
พวกเขา-มีเป็นร้อย
เมตรข้างหน้าคุณ

637
00:34:41,688 --> 00:34:42,819
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

638
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

639
00:34:44,952 --> 00:34:47,172
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ลีโอนาร์ด.

640
00:34:47,215 --> 00:34:48,608
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

641
00:34:48,651 --> 00:34:49,609
เชื่อมโยงกับตัวติดตามที่ใกล้เข้ามา

642
00:34:49,652 --> 00:34:51,263
ตกลง. การเชื่อมโยง

643
00:34:51,306 --> 00:34:53,308
♪ ♪

644
00:34:59,184 --> 00:35:00,663
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

645
00:35:00,707 --> 00:35:02,317
ฉันเห็นด้วย.
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

646
00:35:02,361 --> 00:35:04,754
สิ่งสำคัญคือทั้งหมด
อ่านแบบออฟไลน์ และ...

647
00:35:04,798 --> 00:35:07,105
โอ้พระเจ้า แอนดี้.
แอนดี้ ฉันคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้ว

648
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว...
พวกมันเคลื่อนที่เร็ว

649
00:35:08,889 --> 00:35:10,673
ตรงไปยังสถานที่ของคุณ

650
00:35:10,717 --> 00:35:12,936
30 เมตร 24.
อย่าได้ไหม...

651
00:35:12,980 --> 00:35:15,069
แอนดี้ พวกเขาพูดถูก
ต่อหน้าคุณ!

652
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
- แอนดี้ ออกไป!
- ปิดเสียงการสื่อสาร

653
00:35:21,684 --> 00:35:24,383
มาเร็ว.

654
00:35:31,955 --> 00:35:34,044
♪ ♪

655
00:35:43,880 --> 00:35:46,666
มาเลย! อย่ามองย้อนกลับไป!
อย่ามองย้อนกลับไป!

656
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
เปิดไฟ

657
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
เปิดเสียงการสื่อสาร

658
00:36:58,607 --> 00:36:59,739
อย่าทิ้งฉัน
กรุณาออกไปที่นี่

659
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

660
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
- โปรดอย่าจากไป.
- โอ้พระเจ้า

661
00:37:02,394 --> 00:37:03,873
- ฉันเกือบจะ...
- แอนดี้?

662
00:37:03,917 --> 00:37:05,919
โอ้พระเจ้า
คุณไปไหนมา?

663
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
คุณแค่หยุดพูด

664
00:37:07,616 --> 00:37:09,183
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณ...
ถ้าคุณจะประกันตัวฉัน

665
00:37:09,227 --> 00:37:11,054
ฉันจำเป็นต้องรู้
เพราะฉันไม่สามารถ...

666
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
ฉัน-ฉันปิดเสียงคุณแล้ว

667
00:37:12,839 --> 00:37:13,970
ฉันถูกไล่ล่า

668
00:37:14,014 --> 00:37:15,058
ท-ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ!

669
00:37:15,102 --> 00:37:16,756
ฉันกำลังพยายามอธิบาย

670
00:37:16,799 --> 00:37:19,106
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันตกใจขนาดไหน?

671
00:37:19,149 --> 00:37:20,847
แค่อย่าทิ้งฉันไปอีก โอเคไหม?

672
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
ฉันเกือบตาย!

673
00:37:22,675 --> 00:37:24,285
อะไร

674
00:37:24,329 --> 00:37:25,939
ฉันเกือบจะตาย

675
00:37:25,982 --> 00:37:27,419
แค่ตอนนี้.

676
00:37:27,462 --> 00:37:29,159
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

677
00:37:29,203 --> 00:37:30,944
เพราะคุณไม่ได้
ให้ฉันพูด

678
00:37:30,987 --> 00:37:32,250
และฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณประหลาดใจ

679
00:37:32,293 --> 00:37:33,903
รอก่อน แอนดี้ แอนดี้

680
00:37:33,947 --> 00:37:35,253
- คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
- สิ่งนั้น มันกินพวกเขา

681
00:37:35,296 --> 00:37:36,558
พ-ผู้ติดตามคือ
ในท้องของมัน

682
00:37:36,602 --> 00:37:37,864
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

683
00:37:37,907 --> 00:37:39,082
อะไรกินพวกเขา?

684
00:37:39,126 --> 00:37:41,346
มันใหญ่โตน่ากลัว...

685
00:37:41,389 --> 00:37:43,696
ฟันบ้าเลย
เช่นขาแมงมุมหรืออะไรสักอย่าง

686
00:37:43,739 --> 00:37:46,873
มันกำลังตามล่าฉัน
เหมือนมีหางแมงป่อง!

687
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
เอาล่ะ คุณกำลังกรีดร้อง

688
00:37:48,353 --> 00:37:49,397
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

689
00:37:49,441 --> 00:37:50,920
ฉันไม่ได้กรีดร้อง!

690
00:37:50,964 --> 00:37:52,313
ฉันแค่โต้ตอบ
เหมือนมนุษย์ทั่วไป

691
00:37:52,357 --> 00:37:54,010
จะตอบสนองถ้าพวกเขาเห็น
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น!

692
00:37:54,054 --> 00:37:55,577
แอนดี้ รอก่อน ใจเย็นๆ
คุณ... ย-คุณกำลังรั่ว...

693
00:37:55,621 --> 00:37:57,536
ไม่ คุณต้องสงบสติอารมณ์
คุณกำลังทำตัวเป็นบ้าเป็นบ้า

694
00:37:57,579 --> 00:37:59,625
แอนดี้. แอนดี้!
ชุดของคุณมีอากาศรั่ว

695
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
คำเตือน.

696
00:38:01,322 --> 00:38:02,628
ตรวจพบการละเมิดชุดสูท

697
00:38:02,671 --> 00:38:03,846
ระดับ O2 ลดลง

698
00:38:03,890 --> 00:38:06,196
16.

699
00:38:06,240 --> 00:38:08,721
14.5.

700
00:38:08,764 --> 00:38:11,201
- 13.
- แอนดี้?

701
00:38:11,245 --> 00:38:12,986
- รีบ.
- 12.3.

702
00:38:14,901 --> 00:38:16,511
น้ำยาซีลหมดแล้ว

703
00:38:18,731 --> 00:38:20,123
โอเค โอเค

704
00:38:20,167 --> 00:38:22,604
คุณมีเสถียรภาพ
คุณมีเสถียรภาพ

705
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
แอนดี้ คุยกับฉันหน่อย

706
00:38:25,999 --> 00:38:30,177
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อไม่ให้เสียอึของฉันตอนนี้!

707
00:38:30,220 --> 00:38:32,397
ฉันขอโทษ โอเค?

708
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
ใช้ได้.
ดูสิ ฉันขอโทษด้วย

709
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
แค่อย่าเพิ่งปิดเสียงฉัน
เอาล่ะ?

710
00:38:35,791 --> 00:38:38,054
- ฉันสามารถช่วยได้
- นาโอมิ เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

711
00:38:38,098 --> 00:38:39,752
เอาล่ะ
เพียงแค่เริ่มต้นเดิน

712
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
เราจะ-เราจะคิดออก
วิธีจัดการกับ

713
00:38:41,231 --> 00:38:42,581
ไม่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

714
00:38:42,624 --> 00:38:43,712
เราสามารถ...

715
00:38:43,756 --> 00:38:46,149
แอนดี้. ฉันยังมีชีวิตอยู่

716
00:38:46,193 --> 00:38:48,151
- ใช่. -นาโอมิ: โอ้พระเจ้า.
นั่นคือดเวย์นเหรอ?

717
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
- มาเร็ว! ช่วยฉันด้วย!
- เราอ่านคุณ

718
00:38:49,936 --> 00:38:52,417
- สวัสดี? -ดเวย์น: ฉันทำไม่ได้
ต่อสู้สิ่งเหล่านี้ตลอดไป

719
00:38:52,460 --> 00:38:55,724
- ฉัน-ฉันไม่เห็นเขา.
- รามิเรซ!

720
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
โอเค ที่ตั้งของเขาคือ
.05 กิโลเมตรทางทิศตะวันออกจากคุณ

721
00:38:58,510 --> 00:39:00,163
- ไปไปไป!
- ว้าว ว้าว รอก่อน.

722
00:39:00,207 --> 00:39:01,904
ไม่ ฉันจะไม่กลับไป
ในทิศทางนั้น

723
00:39:01,948 --> 00:39:04,472
แอนดี้ เขาคนเดียวเท่านั้น
ผู้รอดชีวิตคนอื่น

724
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
นะ ไม่นะ
สิ่งนั้นยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

725
00:39:06,561 --> 00:39:08,258
ฉันกำลังมุ่งตรงไปหาคุณ

726
00:39:08,302 --> 00:39:10,086
ฉันจะคลานเข้าไปในฝักของคุณ
จนกว่าจะมีคนมารับเรา

727
00:39:10,130 --> 00:39:11,827
- ตกลง? ฉันทำเสร็จแล้ว
- ใช่.

728
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
แต่นั่นคือใครบางคน
ตอนนี้เป็นได้แค่ดเวย์นเท่านั้น

729
00:39:13,699 --> 00:39:15,657
ฉันยิงอันหนึ่ง มันอารมณ์เสียมาก

730
00:39:15,701 --> 00:39:17,050
แอนดี้ คุณแพ้แล้ว
อากาศมากมาย โอเคไหม?

731
00:39:17,093 --> 00:39:18,094
ฉัน-ฉันแค่ทำตัวตามความเป็นจริง

732
00:39:18,138 --> 00:39:20,532
ผู้ชายคนนี้มีออกซิเจน 61%

733
00:39:20,575 --> 00:39:21,924
โดรนของพวกเขา
กำลังบรรจุเสบียงอาหาร

734
00:39:21,968 --> 00:39:23,361
สำหรับอัลฟ่า อัลฟ่าตัวใหญ่

735
00:39:23,404 --> 00:39:25,450
ดูสิฉันทำไม่ได้
ดูตำแหน่งของฉัน!

736
00:39:25,493 --> 00:39:27,800
HUD ของฉันเกิดข้อผิดพลาด
มันคงจะเกิดขึ้นเมื่อฉันล้มลง

737
00:39:27,843 --> 00:39:29,323
ฉันไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

738
00:39:29,367 --> 00:39:30,629
โอเค โอเค
ฉันจะแนะนำคุณไปที่นั่น

739
00:39:30,672 --> 00:39:32,239
ฉันจะอยู่กับคุณ
ทุกย่างก้าว

740
00:39:32,282 --> 00:39:33,501
- ฉันอยู่กับคุณ โอเคไหม?
- แอนดี้.

741
00:39:33,545 --> 00:39:34,981
- เราต้องหาจุดอ่อน
- ไม่

742
00:39:35,024 --> 00:39:36,504
แอนดี้,
คุณต้องการออกซิเจนอย่างยิ่ง

743
00:39:36,548 --> 00:39:37,549
- ไม่ ฉันขยับตัวไม่ได้
- บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้

744
00:39:37,592 --> 00:39:39,420
- บางที...
- น่าสงสัย!

745
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
เราต้องการทั้งหมด
ช่วยเราหน่อย แอนดี้ โอเคไหม?

746
00:39:41,466 --> 00:39:43,381
เราจะต้องติดกัน

747
00:39:43,424 --> 00:39:45,121
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โอกาสเดียวของเราในการเอาชีวิตรอด

748
00:39:45,165 --> 00:39:46,906
ฉันเป็นครูสอนดนตรี นี่คือ...

749
00:39:46,949 --> 00:39:50,170
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

750
00:39:50,213 --> 00:39:51,780
ฟังฉันนะแอนดี้

751
00:39:51,824 --> 00:39:53,434
คุณได้รับสิ่งนี้

752
00:39:53,478 --> 00:39:56,263
ดี. ดี.

753
00:39:56,306 --> 00:39:57,786
แต่สำหรับบันทึกนั้น

754
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
ฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้
เลย

755
00:40:01,268 --> 00:40:02,487
ฉันรู้.

756
00:40:02,530 --> 00:40:04,184
- ฉันรู้.
- แอนดี้?

757
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
คุณช่วยเอาตูดของคุณมาที่นี่ได้ไหม?

758
00:40:05,707 --> 00:40:07,317
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

759
00:40:10,669 --> 00:40:12,322
ดเวย์น ฉันจะมา

760
00:40:12,366 --> 00:40:13,976
แอนดี้ รีบหน่อยสิ

761
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
สิ่งเหล่านี้
คือ... - อะไร?

762
00:40:16,109 --> 00:40:17,415
ฉันไม่ได้ยินคุณ! ดเวย์น!

763
00:40:17,458 --> 00:40:19,199
ไอ้สารเลว

764
00:40:19,242 --> 00:40:20,896
แล้วเปลวไฟเต็มปากล่ะ?

765
00:40:20,940 --> 00:40:22,681
- มาเร็ว! -นาโอมิ: ดเวย์น
ฟังนะ คุณกำลังเลิกกัน

766
00:40:22,724 --> 00:40:24,465
แต่แอนดี้เกือบจะถึงแล้ว
รอก่อน

767
00:40:24,509 --> 00:40:26,119
ฉันเห็นเขา! ฉันเห็นเขา!

768
00:40:27,773 --> 00:40:29,644
เราจะพาพวกเขาไปด้วยกันได้!

769
00:40:29,688 --> 00:40:32,865
เอาล่ะ ฉันมีแผน!

770
00:40:32,908 --> 00:40:34,519
เอาน่า คุณขี้เหร่
หน้าตาเหมือนแมงมุม...

771
00:40:34,562 --> 00:40:36,608
รอก่อนรอ!
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!

772
00:40:36,651 --> 00:40:38,218
ฉันเห็นคุณ!

773
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
ฉันรู้วิธีเอาชนะคุณ

774
00:40:39,741 --> 00:40:41,395
ดเวย์น กลับมาอีกแล้วเหรอ? ฉันอยู่ที่นี่!

775
00:40:41,439 --> 00:40:42,962
ฉันอยู่ที่นี่! มีแผนอะไร?

776
00:40:43,005 --> 00:40:44,224
แอนดี้ ฉันรู้วิธีเอาชนะ...

777
00:40:45,573 --> 00:40:46,792
ดเวย์นไม่ตาย!

778
00:40:46,835 --> 00:40:48,141
ไฟดับ.

779
00:40:48,184 --> 00:40:49,795
แอนดี้ คุยกับฉันหน่อย
เกิดอะไรขึ้น?

780
00:40:52,319 --> 00:40:56,410
ดเวย์นไม่...

781
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
แอนดี้ คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

782
00:40:59,369 --> 00:41:00,893
ฉันมีปัญหา.
สิ่งนั้นกลับมาแล้ว

783
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

784
00:41:03,286 --> 00:41:04,940
- ไป!
- ฉันทำไม่ได้!

785
00:41:16,778 --> 00:41:18,127
แอนดี้?

786
00:41:20,347 --> 00:41:22,218
แอนดี้ คุณสบายดีไหม?

787
00:41:27,397 --> 00:41:28,660
แอนดี้?

788
00:41:34,753 --> 00:41:36,363
แอนดี้ รอก่อน
ฉันกำลังค้นหาเส้นทางอื่นให้กับคุณ

789
00:41:36,406 --> 00:41:38,452
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
มีสองคน

790
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
โอเค ดูสิ
ตอนนี้แผนที่ของฉันแสดงแล้ว

791
00:41:39,975 --> 00:41:41,194
คุณถูกรายล้อมไปด้วย
ซากปรักหักพังตอนนี้

792
00:41:41,237 --> 00:41:42,238
คุณถูกรายล้อมไปด้วยร่างกาย

793
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
ไม่ได้ช่วย. ไม่ได้ช่วย.

794
00:41:43,849 --> 00:41:45,807
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้ โอเค?

795
00:41:45,851 --> 00:41:46,939
ให้ฉัน...เอาล่ะ
ให้ฉันลองอะไรบางอย่าง

796
00:41:46,982 --> 00:41:47,983
รอก่อนรอ

797
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
ไม่เป็นไร ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

798
00:41:56,296 --> 00:41:57,427
ฉันจะสร้างความฟุ้งซ่าน

799
00:41:57,471 --> 00:41:59,560
คุณเพียงแค่นั่งแน่น ๆ ใช่ไหม?

800
00:42:05,653 --> 00:42:07,786
คุณมีคำขอสื่อสาร

801
00:42:07,829 --> 00:42:10,397
คุณมีคำขอสื่อสาร

802
00:42:10,440 --> 00:42:12,530
คุณมีคำขอสื่อสาร

803
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
คุณมีคำขอสื่อสาร

804
00:42:29,155 --> 00:42:30,373
มันได้ผลเหรอ?

805
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
นิดนึงแต่ยังมีนะ
เหลืออันหนึ่ง

806
00:42:34,552 --> 00:42:35,901
โอเค ฉันพบศพอื่นแล้ว

807
00:42:35,944 --> 00:42:37,598
จุ๊ๆ พวกมันได้ยินเรานะ

808
00:42:37,642 --> 00:42:39,165
ฉันจะปิงมัน
เพื่อที่คุณจะได้หนีไปได้ โอเคไหม?

809
00:42:40,775 --> 00:42:41,994
โอ้!

810
00:42:42,037 --> 00:42:43,169
คุณมีคำขอสื่อสาร

811
00:42:43,212 --> 00:42:44,649
C-ยกเลิกมัน ปิดเครื่อง

812
00:42:44,692 --> 00:42:46,476
- ทำไม?
- เพราะเขาอยู่ข้างๆ ฉัน

813
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
คุณมีคำขอสื่อสาร

814
00:42:52,831 --> 00:42:54,267
คุณมีคำขอสื่อสาร

815
00:42:54,310 --> 00:42:55,877
คุณมีคำขอสื่อสาร

816
00:42:55,921 --> 00:42:57,705
มันไม่ยอมรับคำสั่งของฉัน

817
00:42:57,749 --> 00:42:59,577
คุณมีคำขอสื่อสาร

818
00:42:59,620 --> 00:43:00,839
โอเค ดูสิ
ฉันมีความคิดแล้ว โอเคไหม?

819
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
แค่เตรียมตัววิ่ง

820
00:43:01,970 --> 00:43:03,929
คุณมีคำขอสื่อสาร

821
00:43:03,972 --> 00:43:06,496
คุณมีคำขอสื่อสาร

822
00:43:08,150 --> 00:43:09,543
คำขอการสื่อสารที่เข้ามา

823
00:43:09,587 --> 00:43:10,762
คำขอการสื่อสารที่เข้ามา

824
00:43:15,244 --> 00:43:16,681
โอเค เตรียมวิ่งได้เลย

825
00:43:16,724 --> 00:43:18,508
ในสาม สอง หนึ่ง

826
00:43:18,552 --> 00:43:19,901
ไปแอนดี้!

827
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
แอนดี้ ไป ไป ไป ไป!
ออกไปจากที่นั่น!

828
00:43:28,997 --> 00:43:31,783
ฉันเกลียดที่นี่!
ฉันเกลียดที่นี่!

829
00:43:32,740 --> 00:43:34,786
♪ ♪

830
00:43:52,804 --> 00:43:55,067
แอนดี้ เกิดอะไรขึ้น? สวัสดี?

831
00:43:55,110 --> 00:43:57,156
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

832
00:43:58,200 --> 00:44:00,289
พวกเขาไม่ได้โจมตี

833
00:44:00,333 --> 00:44:02,291
- คะ-คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

834
00:44:02,335 --> 00:44:03,466
พวกเขาแค่... พวกเขาแค่หยุด

835
00:44:03,510 --> 00:44:04,642
ฉันไม่--ฉันไม่รู้

836
00:44:04,685 --> 00:44:06,339
โอเค โอเค

837
00:44:06,382 --> 00:44:07,645
ดีแล้ว.
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

838
00:44:07,688 --> 00:44:09,908
สิ่งเหล่านั้น...

839
00:44:09,951 --> 00:44:11,300
สิ่งเหล่านั้น
พวกเขากำลังสื่อสารกัน

840
00:44:11,344 --> 00:44:12,780
พวกเขาล่าเป็นฝูง

841
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
กินคนด้วย.
ปากที่สองของพวกเขา

842
00:44:14,303 --> 00:44:16,349
อะไรนะ? พระเจ้า...

843
00:44:16,392 --> 00:44:17,916
สิ่งเหล่านั้น พวกเขา...

844
00:44:17,959 --> 00:44:19,613
พวกเขาทะลุผ่าน
ฝักเหมือนทูน่ากระป๋อง

845
00:44:19,657 --> 00:44:22,181
แอนดี้ ฉันอยู่ในฝัก
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

846
00:44:22,224 --> 00:44:23,661
คุณต้องออกไป
จากที่นั่น ตอนนี้.

847
00:44:23,704 --> 00:44:25,227
อะไร คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ขาของฉัน...

848
00:44:25,271 --> 00:44:26,620
ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ว่าขาคุณหัก

849
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
แต่คุณต้องหาวิธี
คุณไม่ปลอดภัย

850
00:44:28,709 --> 00:44:30,319
แอนดี้ ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม?

851
00:44:30,363 --> 00:44:31,756
พระเจ้า ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

852
00:44:31,799 --> 00:44:34,280
แต่... ฉันทำไม่ได้
รู้สึกถึงขาของฉันอีกต่อไป

853
00:44:34,323 --> 00:44:36,586
ก็ไม่ดีกว่าเหรอ.
กว่ามันจะเจ็บเหรอ?

854
00:44:36,630 --> 00:44:37,892
ไม่ มันไม่ดีกว่า

855
00:44:37,936 --> 00:44:38,893
หมายความว่าเนื้อเยื่อกำลังจะตาย

856
00:44:38,937 --> 00:44:40,634
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อ...

857
00:44:40,678 --> 00:44:42,462
...เมื่อแขนขาหัก
ประการแรก เนื้อเยื่อตาย

858
00:44:42,505 --> 00:44:44,420
แล้วมันก็แพร่กระจาย
แล้วคุณก็ตาย

859
00:44:44,464 --> 00:44:46,205
- โอ้พระเจ้า ฉันกำลังมี
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนก - เอาล่ะโอเค

860
00:44:46,248 --> 00:44:49,077
ก่อนอื่น
คุณรู้เรื่องทั้งหมดได้ยังไง?

861
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
ฉันเป็นหัวหน้างาน

862
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
เราต้องผ่านไปหลายสัปดาห์
ของการฝึกอบรมภาวะวิกฤติ

863
00:44:52,515 --> 00:44:54,169
และการสวมบทบาท
การตอบสนองต่อภัยพิบัติ

864
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
โอเค เอ่อ...

865
00:44:55,910 --> 00:44:58,652
เมื่อนั้น...เมื่อนั้น.
เกิดขึ้น คุณทำอะไร?

866
00:44:58,696 --> 00:45:00,741
ฉันไม่รู้ คุณคุยกับพวกเขา
พยายามทำให้พวกเขาสงบ

867
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้จริงๆ

868
00:45:02,656 --> 00:45:05,659
- เอาล่ะโอเค - เพราะคุณรู้
ยังไงซะพวกเขาก็จะต้องตาย

869
00:45:05,703 --> 00:45:07,400
- เช่นเดียวกับฉัน โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า - แค่ เอ่อ แค่...

870
00:45:07,443 --> 00:45:08,575
ฉันจะตายใน
ฝักเล็กๆนี้เอง

871
00:45:08,618 --> 00:45:10,055
ฉันจะไม่ทำให้มันออกมา

872
00:45:10,098 --> 00:45:11,709
เอ่อ...

873
00:45:13,449 --> 00:45:16,235
♪ ไม่มีสัตว์ประหลาดเข้ามา
ตู้หรือใต้เตียง ♪

874
00:45:16,278 --> 00:45:17,889
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

875
00:45:17,932 --> 00:45:21,109
ฉัน... ฉันร้องเพลงให้เคเล็บฟัง
บางครั้งเพื่อให้เขาสงบลง

876
00:45:21,153 --> 00:45:24,722
♪ ไม่มีสัตว์ประหลาดเข้ามา
ตู้หรือใต้เตียง ♪

877
00:45:24,765 --> 00:45:27,942
♪ พ่อหยิบพลั่ว
และทุบหัวพวกเขา ♪

878
00:45:27,986 --> 00:45:30,728
♪ หากมีมอนสเตอร์อยู่ในนั้น
ห้องน้ำหรือหลังประตู ♪

879
00:45:31,946 --> 00:45:33,382
♪ พ่อจะเฉือนออก
แขนขาของพวกเขา ♪

880
00:45:33,426 --> 00:45:35,341
♪ และทำให้ความกล้าของพวกเขาทะลักออกมา
บนพื้น ♪

881
00:45:35,384 --> 00:45:38,997
♪ และถ้ามีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง
ยังมีชีวิตอยู่ ♪

882
00:45:39,040 --> 00:45:42,827
♪ เราจะระเบิดความกล้าของเขาออกมา
ด้วยกัน แค่คุณและฉัน ♪

883
00:45:47,570 --> 00:45:49,094
นาโอมิ?

884
00:45:49,137 --> 00:45:50,530
นาโอมิ คุณสบายดีไหม?

885
00:45:50,573 --> 00:45:52,358
ความตายและความกล้ามากมาย
สำหรับเพลงกล่อมเด็ก

886
00:45:54,142 --> 00:45:55,796
ใช่.

887
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
ใช่แล้ว คาเลบ
เขาชอบมันตรงๆนะรู้ไหม?

888
00:45:57,885 --> 00:46:00,279
ดังนั้นฉันแค่...
ฉันแค่บอกมันอย่างที่มันเป็น

889
00:46:00,322 --> 00:46:02,629
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

890
00:46:02,672 --> 00:46:04,979
เฮ้ นั่นสินะ
เพื่อให้ฉันสงบหรือคุณ?

891
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
ฉันเดาว่า...

892
00:46:08,200 --> 00:46:09,984
ฉันเดาทั้งสองเล็กน้อย

893
00:46:10,028 --> 00:46:12,639
ขวา.

894
00:46:12,682 --> 00:46:15,033
เฮ้ ฉันกำลังดูหน้าจอของตัวเองอยู่

895
00:46:15,076 --> 00:46:17,209
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

896
00:46:17,252 --> 00:46:19,037
เหลือเราคนเดียวแล้ว

897
00:46:23,693 --> 00:46:26,174
ตกลง. ตกลง.

898
00:46:26,218 --> 00:46:27,915
ตกลง.

899
00:46:37,055 --> 00:46:41,146
โอเค ฟังนะ คุณมี
ออกซิเจนเหลือแปดเปอร์เซ็นต์

900
00:46:41,189 --> 00:46:45,019
ฉันคิดว่าบางทีคุณควร
ไปที่ "Borealis" แทน

901
00:46:45,063 --> 00:46:46,847
ไม่ เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?

902
00:46:48,109 --> 00:46:50,111
ฉันจะเข้าใจถ้าคุณทำลายมัน

903
00:46:50,155 --> 00:46:52,374
สายเกินไป.

904
00:46:52,418 --> 00:46:53,941
คุณจะไม่กำจัดฉัน

905
00:46:55,464 --> 00:46:57,336
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

906
00:47:07,389 --> 00:47:09,391
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

907
00:47:09,435 --> 00:47:11,872
มันช่างสวยงามจริงๆ

908
00:47:11,916 --> 00:47:13,221
ว้าว.

909
00:47:13,265 --> 00:47:14,570
นั่นคือสิ่งที่เป็นบวกประการแรก

910
00:47:14,614 --> 00:47:16,137
คุณเคยพูดเกี่ยวกับสถานที่นี้

911
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
โอ้.

912
00:47:17,878 --> 00:47:21,142
มีน้อยแบบนี้
สิ่งของหิ่งห้อยเรืองแสง

913
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
รอบตัวฉัน

914
00:47:22,927 --> 00:47:24,972
เอาล่ะ มันจะดีหรือไม่ดีล่ะ?

915
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
ฉันไม่รู้.

916
00:47:43,338 --> 00:47:46,341
ฮะ. สวัสดีเพื่อนตัวน้อย

917
00:47:46,385 --> 00:47:48,866
ฉันคิดว่าฉันกำลังจับ
ความรู้สึกของคนหนึ่ง

918
00:48:01,313 --> 00:48:02,836
ออกไปจากฉัน!

919
00:48:05,230 --> 00:48:06,971
ออกไปจากฉัน!

920
00:48:08,711 --> 00:48:10,757
โอเค ฉันจะถือว่ามันแย่

921
00:48:10,800 --> 00:48:13,325
อืมรอ
เว้นแต่คุณจะมีอาการประสาทหลอน

922
00:48:13,368 --> 00:48:15,718
O2 ของคุณอยู่ที่หกเปอร์เซ็นต์
แต่ภาพหลอน

923
00:48:15,762 --> 00:48:17,720
ไม่ควรเตะเข้าไป
จนกว่าคุณจะอายุประมาณสองขวบ

924
00:48:17,764 --> 00:48:19,766
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น

925
00:48:19,809 --> 00:48:22,987
ไม่ ไอ้นี่มันเรื่องจริง เชื่อมั่น.

926
00:48:23,030 --> 00:48:24,510
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
แมงป่องเหล่านั้น

927
00:48:24,553 --> 00:48:26,686
ไม่ได้ตามคุณไปที่นั่น

928
00:48:28,514 --> 00:48:30,255
เฮ้ ดูสิ ข่าวดีก็คือ
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงคลิกเดียว

929
00:48:30,298 --> 00:48:32,561
ดังนั้นจงหลีกเลี่ยงทุกสิ่ง
และรีบหน่อย โอเค?

930
00:48:33,475 --> 00:48:35,564
ใช่. ใช่.

931
00:48:39,612 --> 00:48:40,961
เดี๋ยว.

932
00:48:42,267 --> 00:48:43,703
มีบางอย่างเกิดขึ้น

933
00:48:43,746 --> 00:48:45,748
อะไร อะไร

934
00:48:50,318 --> 00:48:52,233
มีบางอย่างอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

935
00:48:52,277 --> 00:48:54,714
ฉันหมายถึงฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่บางทีพวกเขาอาจจะกลับมาแล้วเหรอ?

936
00:48:54,757 --> 00:48:56,629
ไม่

937
00:48:56,672 --> 00:48:58,283
ไม่อย่างอื่น

938
00:49:08,075 --> 00:49:10,686
ฉันถูกดึงเข้าปาก!

939
00:49:10,730 --> 00:49:12,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

940
00:49:12,384 --> 00:49:14,777
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันถูกดึงเข้าปาก!

941
00:49:14,821 --> 00:49:16,475
ฉันตรงกันข้ามกับโอเค

942
00:49:16,518 --> 00:49:18,303
โอเค ไม่ต้องตกใจ โอเค?

943
00:49:18,346 --> 00:49:20,131
คุณกำลังทำอะไร?

944
00:49:20,174 --> 00:49:21,697
ตื่นตระหนก!

945
00:49:21,741 --> 00:49:23,047
โอ้พระเจ้า

946
00:49:24,048 --> 00:49:26,180
ฉันขอให้คุณพบคนอื่น

947
00:49:26,224 --> 00:49:28,182
ฉันจะไม่ทำมัน

948
00:49:28,226 --> 00:49:29,836
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

949
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
เราจะ
ลองคิดดูสิ โอเค?

950
00:49:31,446 --> 00:49:33,057
เราจะ-เราจะ
คิดออกด้วยกัน

951
00:49:33,100 --> 00:49:34,928
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

952
00:49:34,972 --> 00:49:36,712
- คุณต้องหาทางออก
- ไม่ ไม่ ไม่

953
00:49:36,756 --> 00:49:38,323
ไม่ แอนดี้ อยู่กับฉันนะ

954
00:49:38,366 --> 00:49:40,455
โอ้ โอเค เอ่อ...
♪ มีบางสิ่งที่น่ากลัวอยู่ใต้... ♪

955
00:49:40,499 --> 00:49:42,109
พระเจ้า ฉันจำไม่ได้
เนื้อเพลง

956
00:49:42,153 --> 00:49:43,763
โอเค บอกฉันสิ
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

957
00:49:43,806 --> 00:49:44,894
คาเลบ.

958
00:49:47,897 --> 00:49:49,682
ใช่ เขาสนใจอะไร?

959
00:49:49,725 --> 00:49:53,338
ดาวหางดวงดาว
นั่นคือสิ่งที่เขาชอบ

960
00:49:53,381 --> 00:49:56,080
เขาสามารถตั้งชื่อดาวเคราะห์ทุกดวงได้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

961
00:49:56,123 --> 00:49:58,517
โอเค ฟังเสียงของฉัน โอเคไหม?

962
00:49:58,560 --> 00:50:00,084
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

963
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
คุณฟังต่อไป
คุณไม่หยุด

964
00:50:02,042 --> 00:50:04,262
มีชีวิตอยู่เข้าใจไหม?

965
00:50:04,305 --> 00:50:05,698
คาเลบต้องการคุณ

966
00:50:05,741 --> 00:50:07,743
ฉันต้องการคุณ.

967
00:50:07,787 --> 00:50:10,094
โอ้พระเจ้า
ชีพจรของคุณกำลังพัง

968
00:50:10,137 --> 00:50:11,704
LEONARD สามารถทำอะไรได้บ้าง?
แอนดี้...

969
00:50:13,445 --> 00:50:15,055
ลีโอนาร์ด คุณต้องช่วยฉัน

970
00:50:15,099 --> 00:50:17,057
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

971
00:50:17,101 --> 00:50:18,798
ฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย

972
00:50:18,841 --> 00:50:20,104
การเตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ

973
00:50:20,147 --> 00:50:22,062
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

974
00:50:22,106 --> 00:50:24,891
กรุณายืนห้าฟุต
เคลียร์รามิเรซ, แอนดี้

975
00:50:24,934 --> 00:50:28,025
สาม สอง หนึ่ง

976
00:50:38,557 --> 00:50:39,993
การช็อกไฟฟ้าสำเร็จ

977
00:50:40,037 --> 00:50:41,734
แนะนำให้หนึ่งสัปดาห์
ภายใต้การทบทวนทางการแพทย์

978
00:50:41,777 --> 00:50:44,389
สำหรับการดูแลหลังการช่วยชีวิต

979
00:50:44,432 --> 00:50:46,695
คุณมีเวลาไหม
เพื่อการสำรวจอย่างรวดเร็ว?

980
00:50:47,870 --> 00:50:49,002
แย่แล้ว ไม่นะ
เราจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

981
00:50:49,046 --> 00:50:50,569
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

982
00:50:50,612 --> 00:50:51,744
คุณจะให้คะแนนเท่าไร
การแสดงของฉันเหรอ?

983
00:50:51,787 --> 00:50:53,093
อันหนึ่งต่ำที่สุด

984
00:50:53,137 --> 00:50:54,181
สิบคือสูงสุด

985
00:50:54,225 --> 00:50:55,878
ช่วย!

986
00:50:55,922 --> 00:50:57,097
วิธีใช้ไม่ใช่จำนวนเต็ม

987
00:50:57,141 --> 00:50:59,404
ระหว่างหนึ่งถึงสิบ

988
00:50:59,447 --> 00:51:02,015
คำตอบที่เป็นไปได้คือหนึ่ง

989
00:51:02,059 --> 00:51:03,973
สอง สาม...

990
00:51:04,017 --> 00:51:05,801
แย่จัง ไม่ไหวแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่

991
00:51:05,845 --> 00:51:06,976
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
- ...สี่ ห้า...

992
00:51:07,020 --> 00:51:08,413
มาเลย

993
00:51:08,456 --> 00:51:10,980
...หก เจ็ด...

994
00:51:11,024 --> 00:51:12,591
ออกไป! ออกไปจากฉันเพื่อน!

995
00:51:19,902 --> 00:51:21,687
ฉันจะหักคะแนนคุณสักสิบ

996
00:51:26,431 --> 00:51:28,041
- นาโอมิ. -โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

997
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

998
00:51:30,130 --> 00:51:31,914
นาโอมิ คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณช่วยก้นของฉัน

999
00:51:31,958 --> 00:51:33,829
มันเหมือนกับ...

1000
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
มันเหมือนกับว่าฉันจากไปแล้ว

1001
00:51:36,397 --> 00:51:37,920
แล้ว...
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงของคุณ

1002
00:51:37,964 --> 00:51:39,966
คุณพาฉันกลับมา

1003
00:51:40,009 --> 00:51:42,142
ดูสิ..เท่าที่ฉันรัก.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1004
00:51:42,186 --> 00:51:43,796
คุณกำลังสูดควัน
คุณต้องย้าย

1005
00:51:43,839 --> 00:51:45,580
ขึ้นอยู่กับ
ปริมาณการใช้ออกซิเจนของคุณ

1006
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
คุณมีโอกาสสูงกว่า
ที่จะไปถึง "เหนือ"

1007
00:51:48,148 --> 00:51:50,542
ปลายทาง 0.3 คลิก

1008
00:51:50,585 --> 00:51:52,761
แต่โอกาสน้อยกว่ามาก
ของการเข้าถึง

1009
00:51:52,805 --> 00:51:55,286
ระดับอันตรายสีแดง
คัลโลเวย์, นาโอมิ,

1010
00:51:55,329 --> 00:51:57,375
ปลายทาง 0.8 คลิก

1011
00:51:57,418 --> 00:52:01,466
ฉันไม่สนใจ อยู่ในหลักสูตร

1012
00:52:01,509 --> 00:52:03,816
คุณมีไม่เพียงพอ
ออกซิเจนเพื่อให้ฉัน

1013
00:52:03,859 --> 00:52:05,078
ไปที่ "Borealis"

1014
00:52:05,122 --> 00:52:06,906
ไม่นะ ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

1015
00:52:06,949 --> 00:52:09,082
ฉันไม่ได้เปลี่ยนหลักสูตรตอนนี้

1016
00:52:14,392 --> 00:52:15,610
เข้าใจแล้ว.

1017
00:52:15,654 --> 00:52:17,699
♪ ♪

1018
00:52:20,572 --> 00:52:22,226
แอนดี้ คุณได้
เหลือน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

1019
00:52:22,269 --> 00:52:23,879
รีบ.

1020
00:52:23,923 --> 00:52:26,012
ฉันสามารถเห็นคุณ รอก่อน

1021
00:52:26,055 --> 00:52:28,101
♪ ♪

1022
00:53:03,136 --> 00:53:04,833
เฮ้.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:07,358
สวัสดี.

1024
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
ฉันน่าจะรับคุณ
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

1025
00:53:09,273 --> 00:53:11,666
ตกลง.

1026
00:53:13,712 --> 00:53:14,669
ไม่ ไม่ ไม่!

1027
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
ไม่ ไม่

1028
00:53:18,456 --> 00:53:20,066
ขอโทษ.

1029
00:53:20,109 --> 00:53:21,023
โอเค ฉันเพิ่งจะต้อง-- ฉันเพิ่งเข้าใจ
เพื่อยกเลิกสิ่งหนึ่ง...

1030
00:53:21,067 --> 00:53:22,634
O2 ใกล้จะหมดแล้ว

1031
00:53:22,677 --> 00:53:24,984
โอ้พระเจ้า ขอโทษ.
เอ่อ หันกลับมา

1032
00:53:25,027 --> 00:53:27,029
ใช่ เอ่อ...

1033
00:53:27,073 --> 00:53:28,640
- คุณต้องการอะไร?
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ ก้นขึ้นเหรอ?

1034
00:53:28,683 --> 00:53:31,033
ตกลง. เกือบถึงแล้ว

1035
00:53:31,077 --> 00:53:32,470
โอเค คุณเข้าแล้ว คุณเข้าแล้ว
คุณเข้าแล้ว

1036
00:53:35,908 --> 00:53:37,214
ฉันหายใจได้

1037
00:53:37,257 --> 00:53:38,563
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

1038
00:53:38,606 --> 00:53:40,521
- ตกลง. ด้วยความยินดี.
- เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

1039
00:53:40,565 --> 00:53:42,131
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- มาเอาขานั้นกันเถอะ

1040
00:53:46,310 --> 00:53:47,876
กดขา ยอดเยี่ยม.

1041
00:53:47,920 --> 00:53:49,356
คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณหรือไม่?

1042
00:53:49,400 --> 00:53:50,923
ขอโทษ.

1043
00:53:50,966 --> 00:53:52,925
ดำเนินการต่อไปดำเนินการต่อไป

1044
00:53:52,968 --> 00:53:54,970
ตกลง.

1045
00:53:58,626 --> 00:54:01,412
มันจะไม่ทำงาน
มันจะไม่ทำงาน

1046
00:54:01,455 --> 00:54:02,978
ใช่แล้ว ฉันต้องหาให้เจอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะ...

1047
00:54:03,022 --> 00:54:04,763
บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยฉัน
ลิ่มมันออกมา

1048
00:54:04,806 --> 00:54:06,417
เอาล่ะเอาล่ะ

1049
00:54:08,680 --> 00:54:09,898
ให้ตายเถอะ คุณเก็บของหมดแล้ว

1050
00:54:11,030 --> 00:54:12,205
ใช่ พยายามแล้ว

1051
00:54:13,380 --> 00:54:15,034
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ใช่ใช่ เอาล่ะ.

1052
00:54:16,122 --> 00:54:17,863
โอ้โหโอ้!

1053
00:54:19,125 --> 00:54:20,344
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

1054
00:54:20,387 --> 00:54:21,301
ไม่ ฉันรู้สึกได้ว่ามันเคลื่อนไหว

1055
00:54:21,345 --> 00:54:22,607
ไปกันเลย

1056
00:54:29,353 --> 00:54:31,398
เราเอามันออกมาแล้ว

1057
00:54:31,442 --> 00:54:32,660
ใช่ใช่ใช่

1058
00:54:32,704 --> 00:54:34,445
มันรู้สึกอย่างไร?

1059
00:54:34,488 --> 00:54:36,316
มันเจ็บแต่...

1060
00:54:36,360 --> 00:54:37,883
ฉันไม่คิดว่ามันหัก

1061
00:54:37,926 --> 00:54:38,971
ใช่ดี.

1062
00:54:39,014 --> 00:54:40,364
เฮ้ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1063
00:54:40,407 --> 00:54:41,756
โอ้ใช่

1064
00:54:45,934 --> 00:54:49,547
มันแปลกๆ นี่เอ่อ...
เรื่องแก้วนี้

1065
00:54:49,590 --> 00:54:51,853
มันเหมือนกับว่า
เราอยู่ในคุกนะรู้ไหม?

1066
00:54:51,897 --> 00:54:54,116
ใช่.

1067
00:54:54,160 --> 00:54:56,293
ไม่ ฉันไม่ทำ

1068
00:54:56,336 --> 00:54:58,425
เพราะแก้วนั่นเอง
ระหว่างเรารู้ไหม?

1069
00:54:58,469 --> 00:54:59,557
ชอบ...

1070
00:54:59,600 --> 00:55:00,906
- โอ้ใช่แล้ว
- ใช่.

1071
00:55:00,949 --> 00:55:03,648
ฉันได้รับคุณ. มันเลยแบบว่า เอ่อ...

1072
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมา
ที่จะมาเยี่ยมคุณใช่ไหม?

1073
00:55:05,432 --> 00:55:07,565
- ขวา.
- และ เอ่อ...

1074
00:55:07,608 --> 00:55:10,524
ฉันบอกคุณว่าฉันจะ
รอคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

1075
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
ใช่ใช่ใช่ และฉันก็ เอ่อ

1076
00:55:12,744 --> 00:55:15,573
ถามว่าคุณพบหรือไม่
เงินของฉันถูกฝังอยู่ในทะเลทราย

1077
00:55:15,616 --> 00:55:18,184
แล้วบอกให้หยุดนอน
กับเคลโตลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1078
00:55:18,227 --> 00:55:19,968
ว้าว ว้าว ก่อนอื่น ฉัน...

1079
00:55:20,012 --> 00:55:23,102
ฉันจะไม่มีวันได้นอน
กับลูกพี่ลูกน้องของคุณคลีโตเลยทีเดียว

1080
00:55:23,145 --> 00:55:26,018
ประการที่สอง ฉันใช้เวลา
เงินทั้งหมดที่มี เช่น

1081
00:55:26,061 --> 00:55:28,412
รองเท้าและอึ ดังนั้น...

1082
00:55:28,455 --> 00:55:29,978
ขอโทษ.

1083
00:55:35,375 --> 00:55:36,855
เราควรเคลื่อนไหวแล้วใช่ไหม?

1084
00:55:36,898 --> 00:55:38,596
- ใช่.
- ใช่แล้ว

1085
00:55:38,639 --> 00:55:39,901
ตกลง.

1086
00:55:45,603 --> 00:55:46,995
ที่นี่คุณจะต้องการสิ่งนั้น

1087
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1088
00:55:49,563 --> 00:55:51,260
ตกลง. ใช่.

1089
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
ฉันต้องการสิ่งนี้อย่างแน่นอน

1090
00:55:53,219 --> 00:55:54,916
เอ่อฮะ

1091
00:55:56,004 --> 00:55:58,311
เอาล่ะเอาล่ะ

1092
00:55:59,791 --> 00:56:01,445
เอาล่ะ จับมือฉันไว้

1093
00:56:04,883 --> 00:56:06,667
โอ้ว้าว

1094
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
ตกลง.

1095
00:56:09,409 --> 00:56:10,584
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1096
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
มาเร็ว. ไปแล้ว.

1097
00:56:13,544 --> 00:56:15,589
- เอาล่ะ.
- โอ้. โอ้โอ้โอ้

1098
00:56:15,633 --> 00:56:16,895
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.
- อึ

1099
00:56:16,938 --> 00:56:18,418
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ขาของฉัน

1100
00:56:18,462 --> 00:56:19,724
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะรอก่อน

1101
00:56:19,767 --> 00:56:21,073
ไม่แตกหักแน่นอน

1102
00:56:21,116 --> 00:56:23,815
มันเป็นแค่อาการแพลง

1103
00:56:23,858 --> 00:56:26,034
- โอ้พระเจ้า
- ตกลง.

1104
00:56:26,078 --> 00:56:27,296
โอ้โอ้โอ้ อึ.

1105
00:56:27,340 --> 00:56:29,255
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว เดี๋ยว.

1106
00:56:29,298 --> 00:56:30,648
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง

1107
00:56:35,435 --> 00:56:36,784
เป็นยังไงบ้าง?

1108
00:56:36,828 --> 00:56:37,872
เฮ้.

1109
00:56:39,265 --> 00:56:41,441
นั่นรู้สึกจริงๆ
ดีกว่าอย่างผิดปกติ

1110
00:56:41,485 --> 00:56:42,747
ฉันประทับใจ.
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

1111
00:56:42,790 --> 00:56:44,183
ใช่แล้ว คาเลบ คุณก็รู้

1112
00:56:44,226 --> 00:56:45,793
เขาตกจากแทรมโพลีน
ตอนที่เขาอายุสี่ขวบ

1113
00:56:45,837 --> 00:56:47,404
โอ้. มันได้ผล

1114
00:56:48,622 --> 00:56:51,277
นี่บอกว่า O2 อยู่ที่ 59%

1115
00:56:51,320 --> 00:56:53,322
ก็ประมาณอันละ 30 อัน

1116
00:56:53,366 --> 00:56:54,759
ใช่.

1117
00:56:54,802 --> 00:56:56,630
โอ้วโอ้โอ้โอ้โอ้

1118
00:56:56,674 --> 00:56:58,676
- รอก่อนรอรอ
- AMIE ให้มอร์ฟีน

1119
00:56:58,719 --> 00:57:01,287
รอ รอ รอ รอ
ชุดของคุณมียาแก้ปวดไหม?

1120
00:57:01,330 --> 00:57:02,984
การบริหารห้ามิลลิกรัม

1121
00:57:03,028 --> 00:57:05,552
ใช่แล้ว กำลังยิงตัวเองขึ้นมา
นับตั้งแต่เราชนกัน

1122
00:57:05,596 --> 00:57:07,119
โอ้ดีกว่า

1123
00:57:08,468 --> 00:57:10,122
เอาล่ะ...
แล้วคุณจะมี AMIE

1124
00:57:10,165 --> 00:57:12,167
แผนภูมิเส้นทาง
สู่ "Borealis" และ...

1125
00:57:12,211 --> 00:57:14,605
ใช่ และหวังว่าถิ่นที่อยู่
หรือระบบช่วยชีวิต

1126
00:57:14,648 --> 00:57:17,608
รอดมาได้หรือแค่พบ
สิ่งที่เรากอบกู้ได้

1127
00:57:17,651 --> 00:57:19,174
อ้าว นั่นตัวแยกเหรอ?

1128
00:57:19,218 --> 00:57:20,567
ฮะ?

1129
00:57:20,611 --> 00:57:22,134
ปืนต่อสู้
คุณได้รับมันที่ไหน?

1130
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
เอ่อ มันเป็นของดเวย์น

1131
00:57:23,265 --> 00:57:24,484
ฉันพบมันพร้อมกับข้าวของของเขาทั้งหมด

1132
00:57:24,528 --> 00:57:25,877
แต่มันใช้งานไม่ได้ ฉันพยายามแล้ว

1133
00:57:25,920 --> 00:57:27,226
คุณรู้ไหม
ฉันก็เลยคิดว่าบางที

1134
00:57:27,269 --> 00:57:28,749
ฉันสามารถใช้เป็นสโมสรได้
หรืออะไรบางอย่าง

1135
00:57:28,793 --> 00:57:30,185
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1136
00:57:31,143 --> 00:57:32,187
- ที่นี่.
- ฉันหมายถึง...

1137
00:57:34,494 --> 00:57:35,843
ระวัง.

1138
00:57:35,887 --> 00:57:38,193
โอ้ดูนั่นสิ

1139
00:57:38,237 --> 00:57:39,847
ฉันจะแก้ไขสิ่งเหล่านี้ตลอดไป

1140
00:57:39,891 --> 00:57:42,763
พวกเขามักจะรบกวนเราอยู่เสมอ
มันน่ารำคาญมาก

1141
00:57:42,807 --> 00:57:43,895
เป็นเพราะพวกเขาให้เรา
อึราคาถูกนี้

1142
00:57:43,938 --> 00:57:45,810
ฉันหมายถึง...

1143
00:57:45,853 --> 00:57:48,334
เฮ้ แอนดี้

1144
00:57:49,509 --> 00:57:51,685
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1145
00:57:52,860 --> 00:57:55,210
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
ฉัน-ฉันต้องการออกซิเจน

1146
00:57:58,126 --> 00:58:00,825
ฉันช่วยตัวเอง

1147
00:58:00,868 --> 00:58:04,002
♪ ♪

1148
00:58:21,541 --> 00:58:23,717
โอ้พระเจ้า อะไรวะ
สิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

1149
00:58:23,761 --> 00:58:25,414
นั่นคือสิ่งที่กำลังไล่ล่าคุณอยู่?

1150
00:58:25,458 --> 00:58:26,851
ใช่.

1151
00:58:28,026 --> 00:58:29,244
วิ่ง!

1152
00:58:29,288 --> 00:58:31,377
♪ ♪

1153
00:58:38,427 --> 00:58:39,690
รีบหน่อย!

1154
00:58:41,256 --> 00:58:42,780
รีบ!

1155
00:58:48,655 --> 00:58:50,788
เอมี อีกช็อตหนึ่ง
ขอมอร์ฟีนด้วย

1156
00:58:50,831 --> 00:58:52,746
การบริหารห้ามิลลิกรัม

1157
00:58:52,790 --> 00:58:54,095
มันทำงานหรือเปล่า?

1158
00:58:54,139 --> 00:58:55,488
ใช่ดีกว่ามาก

1159
00:58:55,532 --> 00:58:57,142
- ดี.
- ไม่รู้สึกอะไรเลย

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,712
♪ ♪

1161
00:59:04,584 --> 00:59:06,238
เราทำมัน.

1162
00:59:07,326 --> 00:59:09,067
เราทำมัน.

1163
00:59:09,110 --> 00:59:11,591
เรายังไปไม่ถึง ไป!

1164
00:59:16,988 --> 00:59:18,859
ไป!

1165
00:59:23,124 --> 00:59:24,212
ทำต่อไป!

1166
00:59:24,256 --> 00:59:25,431
ฉันถูกล่ามไว้กับคุณ!

1167
00:59:25,474 --> 00:59:27,302
ถ้าฉันหยุดคุณจะสังเกต!

1168
00:59:52,763 --> 00:59:54,155
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1169
00:59:54,199 --> 00:59:55,592
อึศักดิ์สิทธิ์! โอ้ ซ...

1170
01:00:03,643 --> 01:00:05,253
ไปไปไป!

1171
01:00:05,297 --> 01:00:07,342
♪ ♪

1172
01:00:11,042 --> 01:00:12,870
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งเหล่านั้นน่ากลัวขนาดนี้เหรอ?

1173
01:00:12,913 --> 01:00:15,481
- ฉันพยายามแล้ว! - เอาละ
คุณควรพยายามให้มากขึ้น!

1174
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
มาเร็ว!

1175
01:00:22,619 --> 01:00:24,838
♪ ♪

1176
01:00:29,277 --> 01:00:30,931
เร็วเข้า! ไปไปไป!

1177
01:00:30,975 --> 01:00:32,672
ไป! ไป!

1178
01:00:35,022 --> 01:00:36,720
รอ! เดี๋ยว--หยุด!

1179
01:00:41,986 --> 01:00:43,683
อย่าใช้เวลาของคุณ!

1180
01:00:43,727 --> 01:00:44,989
ฉันขอโทษ
คุณต้องการทำเช่นนี้ไหม?

1181
01:00:46,294 --> 01:00:47,339
ออกไป!

1182
01:00:48,601 --> 01:00:50,647
- เอาล่ะวันไหนก็ได้
- เอาล่ะโอเค

1183
01:00:51,691 --> 01:00:52,779
เอาล่ะ!

1184
01:00:56,348 --> 01:00:57,741
โอ้พระเจ้า

1185
01:00:59,656 --> 01:01:01,135
อะไรฟ...

1186
01:01:04,356 --> 01:01:06,401
ใช่! ใช่!

1187
01:01:06,445 --> 01:01:07,881
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1188
01:01:10,623 --> 01:01:13,060
นั่นคือวิธีที่คุณฆ่าสัตว์ประหลาด!

1189
01:01:13,104 --> 01:01:14,627
ไปกันเลย!

1190
01:01:14,671 --> 01:01:16,760
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1191
01:01:19,284 --> 01:01:20,807
ใช่.

1192
01:01:26,421 --> 01:01:28,293
มาเลย มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1193
01:01:32,210 --> 01:01:33,951
นั่นควร
ถือไว้สักพัก

1194
01:01:35,909 --> 01:01:38,129
ใช่สมมติว่า
นั่นเป็นทางเดียวที่จะเข้าไปได้

1195
01:01:42,089 --> 01:01:43,743
เรือมีสภาพหยาบกร้าน

1196
01:01:43,787 --> 01:01:44,788
ใช่. ฉันหมายความว่ามันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

1197
01:01:44,831 --> 01:01:46,354
ห้าดาวเริ่มต้นด้วย

1198
01:01:48,139 --> 01:01:49,618
ไม่มีทางเลย
ไปยังห้องเก็บสัมภาระ

1199
01:01:49,662 --> 01:01:52,578
ดาดฟ้าหลักพังทลายลง
สิทธิในการดำเนินงาน

1200
01:01:53,579 --> 01:01:55,059
เราควรไปถูกไหม?

1201
01:01:55,102 --> 01:01:56,800
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
ฉันอยู่บนเรือลำนี้เท่านั้น

1202
01:01:56,843 --> 01:01:59,411
เช่น สองครั้ง และหนึ่งในนั้น
ครั้ง ฉันกำลังนอนหลับ

1203
01:02:11,815 --> 01:02:13,642
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉลาดหลักแหลม.

1204
01:02:13,686 --> 01:02:16,471
ใช่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
หลังจากการวิ่งครั้งนั้น

1205
01:02:19,126 --> 01:02:21,433
อย่างน้อยก็เกิดเหตุฉุกเฉิน
ไฟยังคงทำงานอยู่

1206
01:02:21,476 --> 01:02:24,436
ใช่ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
คงจะเตะเข้าแล้ว

1207
01:02:24,479 --> 01:02:26,960
สถานที่แห่งนี้ถูกกระแทก

1208
01:02:27,004 --> 01:02:29,093
โอ้คุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งนี้

1209
01:02:33,793 --> 01:02:35,534
นั่นคงจะเป็นเช่น

1210
01:02:35,577 --> 01:02:37,884
สิบปี
ของว่างมูลค่ามากมายอยู่ในนั้น

1211
01:02:40,191 --> 01:02:41,845
อะไร ไม่

1212
01:02:41,888 --> 01:02:45,196
การบรรทุกสินค้าทั้งหมด
มีบรรยากาศที่มั่นคง

1213
01:02:46,153 --> 01:02:47,459
ขวา.

1214
01:02:47,502 --> 01:02:49,330
นั่นหมายความว่า...

1215
01:02:49,374 --> 01:02:51,202
ใช่แล้ว มันน่าอยู่

1216
01:02:51,245 --> 01:02:52,943
ตกลง.

1217
01:02:52,986 --> 01:02:54,771
ดังนั้นเราจึงต้องคิดออก
วิธีเข้าไปที่นั่น

1218
01:02:54,814 --> 01:02:56,555
ใช่.

1219
01:03:08,872 --> 01:03:10,830
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
นั่นจะไปไหน

1220
01:03:12,658 --> 01:03:14,747
♪ ♪

1221
01:03:24,801 --> 01:03:26,498
นั่นคืออะไร?

1222
01:03:27,542 --> 01:03:29,066
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

1223
01:03:31,982 --> 01:03:33,766
ไฟดับ.

1224
01:03:48,520 --> 01:03:50,261
ฉันจะป่วย.

1225
01:03:50,304 --> 01:03:53,046
กลืนมันลงไป กลืนมันลงไป

1226
01:04:23,772 --> 01:04:25,122
มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว

1227
01:04:25,165 --> 01:04:26,166
- มันหายไป.
- ตกลง.

1228
01:04:26,210 --> 01:04:27,776
ไปแล้ว ไปเถอะ

1229
01:04:36,263 --> 01:04:37,743
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1230
01:04:37,786 --> 01:04:39,484
เราจะรู้ได้อย่างไร
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

1231
01:04:39,527 --> 01:04:41,094
ฉันไม่สนใจ
เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

1232
01:05:05,727 --> 01:05:08,078
นั่นเป็นอันใหม่

1233
01:05:18,001 --> 01:05:20,568
ไปไปไปไป!

1234
01:05:20,612 --> 01:05:22,179
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

1235
01:05:22,222 --> 01:05:24,050
ปิดประตู.
ยืนให้ชัดเจน. -นาโอมิ: ไม่

1236
01:05:24,094 --> 01:05:26,270
- อะไรนะ?
- คุณเพิ่งขังเราไว้ที่นี่

1237
01:05:26,313 --> 01:05:27,836
คุณจะออกไปได้อย่างไร?

1238
01:05:27,880 --> 01:05:29,316
กับแผง
อีกด้านหนึ่งของประตู

1239
01:05:29,360 --> 01:05:30,535
คุณเพิ่งปิด

1240
01:05:30,578 --> 01:05:31,797
จะต้องมี
ทางออกอื่น

1241
01:05:31,840 --> 01:05:34,452
มันคือแอร์ล็อค
คำสำคัญ: "ล็อค"

1242
01:05:49,075 --> 01:05:50,511
หยุด.

1243
01:05:56,082 --> 01:05:57,997
หยุด.

1244
01:05:59,216 --> 01:06:00,608
แอนดี้ แค่...

1245
01:06:00,652 --> 01:06:01,870
หยุด

1246
01:06:03,220 --> 01:06:05,178
แอนดี้ ไม่มีทางออกไปหรอก

1247
01:06:08,965 --> 01:06:10,662
มันจบแล้ว

1248
01:06:24,893 --> 01:06:26,373
ลีโอนาร์ด...

1249
01:06:26,417 --> 01:06:28,375
...เล่นธนาคารหน่วยความจำ

1250
01:06:28,419 --> 01:06:30,334
15 กุมภาพันธ์.

1251
01:06:32,684 --> 01:06:35,208
เขาหลับแล้วเหรอ? พ่ออยู่ไหน?
เขาหลับแล้วเหรอ?

1252
01:06:36,557 --> 01:06:37,689
เราควรปลุกเขาไหม?

1253
01:06:37,732 --> 01:06:38,777
- ใช่.
- ตกลง.

1254
01:06:38,820 --> 01:06:40,170
ตื่นได้แล้วพ่อ!

1255
01:06:40,213 --> 01:06:41,998
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1256
01:06:43,521 --> 01:06:45,566
- เรากำลังเดินทางกลับบ้าน...
- พูดว่า "สุขสันต์วันเกิด"

1257
01:06:45,610 --> 01:06:47,829
...และมีรถบรรทุกคันหนึ่งฝ่าไฟแดง

1258
01:06:49,744 --> 01:06:51,311
มันควรจะเป็นฉัน

1259
01:06:55,228 --> 01:06:57,883
แอนดี้... แอนดี้ ฉันขอโทษจริงๆ

1260
01:06:57,926 --> 01:07:01,539
ฉัน-ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เริ่มเข้าใจ

1261
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
มันเป็น...

1262
01:07:03,106 --> 01:07:04,672
ไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้

1263
01:07:04,716 --> 01:07:05,760
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น
มันมากกว่านั้น

1264
01:07:05,804 --> 01:07:07,153
ยิ่งกว่านั้นอีกเยอะนะเพื่อน

1265
01:07:07,197 --> 01:07:08,720
ฉันแค่...
ฉันก็แค่มีชีวิตอยู่ต่อไป

1266
01:07:08,763 --> 01:07:11,027
ฉันแค่... แบบไหน
ของคนทำอย่างนั้นเหรอ?

1267
01:07:11,070 --> 01:07:13,855
คนแบบไหน
แค่-แค่ไปต่อเหรอ?

1268
01:07:13,899 --> 01:07:15,683
หลังจากที่พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว?

1269
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
ฮะ?

1270
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
ฉันพยายามวิ่งหนี
แต่ฉันนำมันมาด้วย

1271
01:07:20,166 --> 01:07:21,559
- ฟังฉันนะหยุด
- ฉันไม่สามารถ...

1272
01:07:21,602 --> 01:07:23,213
หยุด!

1273
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
ครอบครัวของคุณยังไม่ตาย
เพราะคุณ

1274
01:07:26,868 --> 01:07:28,348
แต่ฉันเหรอ?

1275
01:07:28,392 --> 01:07:30,829
คุณคือเหตุผลเดียว
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1276
01:07:33,266 --> 01:07:35,138
ฉันรับภารกิจนี้

1277
01:07:35,181 --> 01:07:36,617
เพราะใครบางคน
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

1278
01:07:36,661 --> 01:07:38,184
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1279
01:07:39,577 --> 01:07:41,318
ฉันจึงวิ่งหนีไป

1280
01:07:41,361 --> 01:07:44,886
ฉันเริ่มคิดว่าอาจจะ-บางที
นั่นเป็นวิธีที่ทุกคนเป็น

1281
01:07:44,930 --> 01:07:47,063
แต่สิ่งที่คุณทำในวันนี้

1282
01:07:47,106 --> 01:07:49,282
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่า
ยังมีคนอยู่

1283
01:07:49,326 --> 01:07:50,936
คุณสามารถเชื่อได้

1284
01:07:50,979 --> 01:07:53,634
ยังมีคนอยู่นะ
ที่รับสายของคุณ

1285
01:07:56,855 --> 01:07:58,726
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1286
01:07:58,770 --> 01:08:00,859
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

1287
01:08:16,831 --> 01:08:19,530
มีเหมือน...
แสงกระพือบนหลังของคุณ

1288
01:08:19,573 --> 01:08:21,401
คุณหมายถึงอะไร,
"กระพุ้งแสง"?

1289
01:08:21,445 --> 01:08:23,751
ไม่รู้สิ มันก็ประมาณนี้
เป็นสิ่งที่เปล่งประกายขั้นต้น

1290
01:08:23,795 --> 01:08:25,362
มีแมลงหรืออะไรเต็มไปหมด ฉัน...

1291
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
หิ่งห้อย

1292
01:08:27,494 --> 01:08:29,235
คว้ามัน

1293
01:08:29,279 --> 01:08:31,890
คำเตือน. บรรยากาศ
ตรวจพบความกดดัน

1294
01:08:31,933 --> 01:08:34,066
- คว้ากระสอบ!
- ฉันไม่คว้ากระสอบนั้น!

1295
01:08:34,110 --> 01:08:35,894
- ทำมัน! -ตกลง!
- คำเตือน.

1296
01:08:35,937 --> 01:08:37,504
ความกดดันของบรรยากาศ
ตรวจพบ

1297
01:08:37,548 --> 01:08:38,766
โยนมัน!

1298
01:08:46,905 --> 01:08:48,385
อพยพออกจากพื้นที่

1299
01:08:48,428 --> 01:08:50,691
ปิดแอร์ล็อคทั้งหมด
ยืนให้ชัดเจน.

1300
01:08:53,694 --> 01:08:55,957
ระดับออกซิเจนลดลง

1301
01:08:59,700 --> 01:09:03,051
คำเตือน. บรรยากาศ
ตรวจพบความกดดัน

1302
01:09:13,061 --> 01:09:14,237
รีบหน่อย! รีบ!

1303
01:09:14,280 --> 01:09:16,108
- ไปไปไปไป!
- แอนดี้ รีบหน่อย!

1304
01:09:16,152 --> 01:09:17,675
- ปล่อยทิ้งไว้แล้วมาด้วย!
- ปิดประตู. ยืนให้ชัดเจน.

1305
01:09:29,774 --> 01:09:30,905
ระวัง

1306
01:09:51,796 --> 01:09:53,406
เราต้องฆ่าสิ่งนี้

1307
01:09:53,450 --> 01:09:54,973
บางทีเราอาจใช้
การขุดเจาะ

1308
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
นาโอมิ!

1309
01:10:13,426 --> 01:10:14,949
รอก่อน ฉันจะไปหาคุณ!

1310
01:10:14,993 --> 01:10:16,951
ไม่ คุณต้องคิดออก
จะฆ่าสิ่งนี้ได้อย่างไร

1311
01:10:31,139 --> 01:10:32,880
ฉันเข้าใจแล้ว.

1312
01:10:32,924 --> 01:10:35,187
เราจะบดขยี้มันด้วยฝัก
ซื้อเวลาให้ฉันหน่อยสิ!

1313
01:10:35,231 --> 01:10:36,754
อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1314
01:10:36,797 --> 01:10:37,972
หยุดสิ่งนั้นไว้

1315
01:10:38,016 --> 01:10:39,278
และนำมันกลับมา
เมื่อฉันบอกคุณ

1316
01:10:39,322 --> 01:10:40,932
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1317
01:10:40,975 --> 01:10:42,673
มันเป็นส่วนหนึ่งของหนึ่ง

1318
01:10:42,716 --> 01:10:43,978
ฉันกำลังทำงานในส่วนที่เหลือ

1319
01:10:50,463 --> 01:10:51,943
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

1320
01:10:51,986 --> 01:10:53,379
หาฝักให้ฉันหน่อย
ที่จะยังคงเปิดตัว

1321
01:10:53,423 --> 01:10:55,207
มีหนึ่งสองระดับขึ้นไป

1322
01:10:55,251 --> 01:10:57,775
แต่จงใจทำลายล้าง
ทรัพย์สินของบริษัทถือเป็นอาชญากรรม

1323
01:10:59,690 --> 01:11:01,822
แอนดี้ ตัดไฟซะ

1324
01:11:01,866 --> 01:11:03,433
อะไร

1325
01:11:03,476 --> 01:11:05,391
จำไว้สิ่งเหล่านี้
ถูกดึงดูดด้วยแสง

1326
01:11:05,435 --> 01:11:06,653
ตัดพวกมันอย่างรวดเร็ว

1327
01:11:06,697 --> 01:11:08,699
สมมติว่าฉันทำมันได้

1328
01:11:11,745 --> 01:11:13,704
แอนดี้!

1329
01:11:21,015 --> 01:11:22,452
เอาล่ะ เอาล่ะ
โอเค คุณได้รับสิ่งนี้

1330
01:11:22,495 --> 01:11:23,975
นาโอมิ อะไรนะ
แทนที่การจัดการของคุณ?

1331
01:11:24,018 --> 01:11:25,585
เป็น "เจ้านาย"!

1332
01:11:25,629 --> 01:11:26,586
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ที่จะงอ รหัสอะไร?

1333
01:11:26,630 --> 01:11:29,110
นั่นคือรหัส "บอส 2677"

1334
01:11:35,203 --> 01:11:36,944
นาโอมิ เดี๋ยวก่อน รอก่อน

1335
01:13:07,774 --> 01:13:09,515
ลีโอนาร์ด คุณต้องช่วยฉัน
เปิดตัวพ็อดนี้

1336
01:13:09,559 --> 01:13:11,822
ฉันขอโทษแอนดี้
ฟังก์ชันถูกปฏิเสธ

1337
01:13:11,865 --> 01:13:13,345
ไฟฟ้าถูกตัดออก

1338
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
สาปแช่ง. เอาละ
มาเปิดมันอีกครั้ง

1339
01:13:15,434 --> 01:13:18,350
น่าเสียดายที่พลัง
ใช้เวลาในการปั่น 15 นาที

1340
01:13:18,394 --> 01:13:20,221
เราไม่มีเวลา 15 นาที
ฉันต้องเปิดตัวสิ่งนี้ตอนนี้

1341
01:13:20,265 --> 01:13:22,441
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัวการเปิดตัว
จากภายในฝัก

1342
01:13:22,485 --> 01:13:25,183
อาจเป็นทางเลือกเดียวของคุณ

1343
01:13:25,226 --> 01:13:27,272
ตกลง. ตกลง.

1344
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
เนื่องจากฮาร์ดแวร์มีข้อผิดพลาด

1345
01:13:35,976 --> 01:13:37,587
ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการเรียกคืนทั่วทั้งองค์กร

1346
01:13:37,630 --> 01:13:39,502
ไม่ใช่ตอนนี้ ลีโอนาร์ด
เจ-แค่แนะนำฉันผ่านเรื่องนี้

1347
01:13:39,545 --> 01:13:41,765
กำลังเสียบปลั๊กฉันอยู่
จะลัดวงจรของฉัน

1348
01:13:41,808 --> 01:13:43,593
และเปิดพ็อด

1349
01:13:43,636 --> 01:13:45,333
รออะไร?

1350
01:13:47,640 --> 01:13:52,166
ลีโอนาร์ดจะช่วยประหยัด
คัลโลเวย์, นาโอมิ.

1351
01:13:53,603 --> 01:13:55,518
ตกลง.

1352
01:13:55,561 --> 01:13:57,302
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

1353
01:13:57,345 --> 01:13:59,739
และมันหงุดหงิดจริงๆ

1354
01:14:08,008 --> 01:14:09,880
แอนดี้ คุณอยู่ไหน?

1355
01:14:15,276 --> 01:14:16,626
มี
ไม่มีระบบความปลอดภัยในการชน

1356
01:14:16,669 --> 01:14:17,844
ในการทำงานบนพ็อดนี้

1357
01:14:17,888 --> 01:14:19,629
ฉันรู้.

1358
01:14:19,672 --> 01:14:22,675
โอกาสรอดชีวิตจากการกระแทก
ไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

1359
01:14:24,677 --> 01:14:25,983
ฉันรู้.

1360
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
กำลังเตรียมการอัพเดต

1361
01:14:31,510 --> 01:14:34,165
ฉันมีความสุขมาก
เวลาของเราด้วยกันแอนดี้

1362
01:14:34,208 --> 01:14:35,906
ฉันก็เหมือนกัน ลีโอนาร์ด

1363
01:14:36,907 --> 01:14:38,691
ฉันจะนับคุณลง

1364
01:14:38,735 --> 01:14:40,563
ขอบคุณเพื่อน

1365
01:14:40,606 --> 01:14:42,390
สิบ.

1366
01:14:42,434 --> 01:14:44,044
เก้า.

1367
01:14:44,088 --> 01:14:45,393
แปด.

1368
01:14:45,437 --> 01:14:46,960
เซเว่น.

1369
01:14:47,004 --> 01:14:48,658
หก.

1370
01:14:48,701 --> 01:14:51,225
ห้า. สี่.

1371
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
สาม.

1372
01:14:53,010 --> 01:14:54,228
สอง.

1373
01:14:54,272 --> 01:14:55,621
หนึ่ง.

1374
01:14:55,665 --> 01:14:57,623
มีวันที่ดี

1375
01:14:58,929 --> 01:15:01,540
♪ ♪

1376
01:15:13,987 --> 01:15:16,947
♪ ♪

1377
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
แอนดี้.

1378
01:15:40,144 --> 01:15:43,408
ตื่น. ตื่น.

1379
01:15:43,451 --> 01:15:45,584
แอนดี้ ได้โปรดตื่นเถอะ

1380
01:15:45,628 --> 01:15:47,891
ตื่น. แอนดี้.

1381
01:15:47,934 --> 01:15:50,415
โปรด. กรุณาตื่นขึ้นมา.

1382
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
กรุณาตื่นขึ้นมา.

1383
01:15:52,722 --> 01:15:56,203
ตื่น. ตื่น.

1384
01:15:56,247 --> 01:15:58,249
ตื่น.

1385
01:15:58,292 --> 01:16:01,121
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

1386
01:16:01,165 --> 01:16:03,036
ได้โปรดแอนดี้

1387
01:16:03,080 --> 01:16:04,298
กรุณาอย่า
ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

1388
01:16:04,342 --> 01:16:06,779
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณ.

1389
01:16:11,305 --> 01:16:12,742
- แอนดี้?
- นาโอมิ?

1390
01:16:12,785 --> 01:16:15,527
โอ้พระเจ้า

1391
01:16:15,571 --> 01:16:17,485
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1392
01:16:17,529 --> 01:16:18,878
พวกเราเหรอ?

1393
01:16:18,922 --> 01:16:20,880
- พวกเราเหรอ?
- ใช่.

1394
01:16:20,924 --> 01:16:22,708
- เฮ้.
- หืม?

1395
01:16:23,753 --> 01:16:25,319
ยินดีด้วย.

1396
01:16:25,363 --> 01:16:26,669
อะไร

1397
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
คุณเพิ่งฆ่า
แมงมุมตัวแรกของคุณ

1398
01:16:32,544 --> 01:16:34,285
เอาล่ะ ให้คุณลุกขึ้นเถอะ

1399
01:16:44,295 --> 01:16:46,514
นั่นอะไรน่ะ?

1400
01:16:49,474 --> 01:16:51,694
โอเค ไปกันเลย

1401
01:17:04,620 --> 01:17:07,231
ไม่เคยเมื่อคุณต้องการมันใช่ไหม?

1402
01:17:14,934 --> 01:17:18,068
อาบน้ำยังไง.
และเสียงเตียงเหรอ?

1403
01:17:18,111 --> 01:17:21,332
- โอ้ น่าทึ่งมาก
- ใช่.

1404
01:17:23,987 --> 01:17:26,554
ว้าว.

1405
01:17:26,598 --> 01:17:29,514
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณลบ
ส่วนที่คุกคามถึงชีวิตทั้งหมด

1406
01:17:29,557 --> 01:17:31,777
มันสวยงามจริงๆ

1407
01:17:33,387 --> 01:17:34,867
ใช่.

1408
01:17:37,217 --> 01:17:40,960
ดเวย์นบอกว่าจะใช้เวลามากกว่าหนึ่งปี
จนกว่าทีมกู้ภัยจะมาถึงที่นี่

1409
01:17:41,004 --> 01:17:43,615
ฉันหมายความว่าที่สมมติ
ข้อความถึงกับสร้างมันขึ้นมา

1410
01:17:46,313 --> 01:17:49,012
ดังนั้นนี่อาจฟังดู
เร็วไปหน่อย แต่...

1411
01:17:49,055 --> 01:17:51,623
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ย้ายมาอยู่ด้วยกันเหรอ?

1412
01:17:51,667 --> 01:17:53,973
เพราะพูดว่าฉันไม่รู้
18 เดือน?

1413
01:17:55,409 --> 01:17:57,542
ใช่ ฉันจะลงไปเพื่อสิ่งนั้น

1414
01:17:57,585 --> 01:17:59,718
ดี.

1415
01:18:01,285 --> 01:18:03,330
รีบูตสำเร็จ

1416
01:18:03,374 --> 01:18:04,592
ลีโอนาร์ด คุณกลับมาแล้ว

1417
01:18:04,636 --> 01:18:06,464
ยินดีต้อนรับสู่ลีโอนาร์ด มาร์ค 5

1418
01:18:06,507 --> 01:18:08,031
เป็นวันพฤหัสบดี

1419
01:18:08,074 --> 01:18:10,511
หกนาทีหลังจากนั้น
พระอาทิตย์ขึ้นครั้งที่สองบนนี้...

1420
01:18:10,555 --> 01:18:12,252
- เลอ-ลีโอนาร์ด, ลีโอนาร์ด, ลีโอนาร์ด
- ...ดาวเคราะห์รอบโลก

1421
01:18:12,296 --> 01:18:13,689
- หรือดาวเคราะห์น้อย
- ปิดการใช้งาน

1422
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
ขอให้มีวันดีๆนะแอนดี้

1423
01:18:15,081 --> 01:18:16,126
รอ รอ
นั่นคือนั่นคือเพลง

1424
01:18:16,169 --> 01:18:17,214
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

1425
01:18:17,257 --> 01:18:18,258
รออะไร...

1426
01:18:18,302 --> 01:18:19,869
ฉันเพิ่งมีมัน มันคือ เอ่อ...

1427
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
นั่นเพลงอะไรคะ?

1428
01:18:23,568 --> 01:18:25,222
- ตอนนี้ฉันจะบ้าไปแล้ว
- พระเจ้า!

1429
01:18:25,265 --> 01:18:27,224
- มันเป็นข้อต่อเก่าใช่ไหม?
- ใช่ แก่แน่นอน

1430
01:18:27,267 --> 01:18:28,747
เหมือนยายของฉัน
เคยเล่น

1431
01:18:28,791 --> 01:18:30,401
- เหมือนของเก่าแบบนั้น
- อืม

1432
01:18:30,444 --> 01:18:32,011
แต่เหมือนว่าพวกเขาฉีกมัน
จากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1433
01:18:32,055 --> 01:18:33,491
อืม

1434
01:18:33,534 --> 01:18:35,232
เพื่อนมันอยู่บนปลาย
ของลิ้นของฉัน

1435
01:18:35,275 --> 01:18:36,668
โอ้ดี.

1436
01:18:38,365 --> 01:18:39,976
คิดว่าเราจะมีเวลา
เพื่อคิดออก

1437
01:18:43,457 --> 01:18:45,242
ใช่เราทำ.

1438
01:19:07,873 --> 01:19:10,397
♪ ใช่ ♪

1439
01:19:12,356 --> 01:19:14,097
♪ ว่าไงแม่? ♪

1440
01:19:14,140 --> 01:19:15,881
♪ คุณเป็นยังไงบ้าง? ♪

1441
01:19:16,882 --> 01:19:18,405
♪ ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ♪

1442
01:19:21,191 --> 01:19:23,062
♪ ทุกอย่างดีหมด ♪

1443
01:19:23,106 --> 01:19:24,760
♪ ♪

1444
01:19:24,803 --> 01:19:26,849
♪ ฆาตกรรม อิงค์ ♪

1445
01:19:26,892 --> 01:19:30,461
♪ สาวน้อย การจ้องมองของคุณ
ดวงตาคู่นั้น ฉัน ♪

1446
01:19:30,504 --> 01:19:32,898
♪ รักมันเมื่อคุณ
มองมาที่ฉันสิที่รัก ♪

1447
01:19:32,942 --> 01:19:35,858
♪ ริมฝีปากของคุณ รอยยิ้มของคุณ ฉัน ♪

1448
01:19:35,901 --> 01:19:38,338
♪ รักมันเมื่อ
คุณจูบฉันนะที่รัก ♪

1449
01:19:38,382 --> 01:19:41,385
♪ สะโพกของคุณ ต้นขาเหล่านั้น ฉัน ♪

1450
01:19:41,428 --> 01:19:43,474
♪ รักมันเมื่อ
คุณอันธพาลฉันที่รัก ♪

1451
01:19:43,517 --> 01:19:46,477
♪ และฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ ฉัน ♪

1452
01:19:46,520 --> 01:19:48,740
♪ รักมันเมื่อ
ฉันอยู่กับคุณนะที่รัก ♪

1453
01:19:48,784 --> 01:19:50,046
♪ ฉันอยากจะหนีไป ไปให้พ้น ♪

1454
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
♪ เพราะคุณรู้เหมือนที่ฉันรู้ ♪

1455
01:19:51,612 --> 01:19:52,831
♪ และนั่นก็คือ
วันที่ดีกว่ากำลังมา ♪

1456
01:19:52,875 --> 01:19:54,398
♪ และฉันก็ติดงอมแงม
ในความรักของคุณ ♪

1457
01:19:54,441 --> 01:19:56,835
♪ เชื่อฉันสิ
และเมื่อคุณโอบกอดร่างกายของฉัน ♪

1458
01:19:56,879 --> 01:19:59,229
♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
รอฉันด้วยที่รัก ♪

1459
01:19:59,272 --> 01:20:02,449
♪ สาวน้อย การจ้องมองของคุณ
ดวงตาคู่นั้น ฉัน ♪

1460
01:20:02,493 --> 01:20:04,930
♪ รักมันเมื่อคุณ
มองมาที่ฉันสิที่รัก ♪

1461
01:20:04,974 --> 01:20:07,890
♪ ริมฝีปากของคุณ รอยยิ้มของคุณ ฉัน ♪

1462
01:20:07,933 --> 01:20:10,240
♪ รักมันเมื่อ
คุณจูบฉันนะที่รัก ♪

1463
01:20:10,283 --> 01:20:13,112
♪ สะโพกของคุณ ต้นขาเหล่านั้น ฉัน ♪

1464
01:20:13,156 --> 01:20:15,375
♪ รักมันเมื่อ
คุณอันธพาลฉันที่รัก ♪

1465
01:20:15,419 --> 01:20:18,509
♪ และฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ ฉัน ♪

1466
01:20:18,552 --> 01:20:21,077
♪ รักมันเมื่อ
ฉันอยู่กับคุณนะที่รัก ♪

1467
01:20:21,120 --> 01:20:23,383
♪ ♪

1468
01:20:35,743 --> 01:20:37,571
♪ ทุกอย่างดีหมด ♪

1469
01:20:39,573 --> 01:20:41,619
♪ ฆาตกรรม อิงค์ ♪

1470
01:20:41,662 --> 01:20:45,144
♪ สาวน้อย การจ้องมองของคุณ
ดวงตาคู่นั้น ฉัน ♪

1471
01:20:45,188 --> 01:20:47,668
♪ รักมันเมื่อ
คุณมองมาที่ฉันที่รัก ♪

1472
01:20:47,712 --> 01:20:50,628
♪ ริมฝีปากของคุณ รอยยิ้มของคุณ ฉัน ♪

1473
01:20:50,671 --> 01:20:52,978
♪ รักมันเมื่อ
คุณจูบฉันนะที่รัก ♪

1474
01:20:53,022 --> 01:20:56,112
♪ สะโพกของคุณ ต้นขาเหล่านั้น ฉัน ♪

1475
01:20:56,155 --> 01:20:58,288
♪ รักมันเมื่อ
คุณอันธพาลฉันที่รัก ♪

1476
01:20:58,331 --> 01:21:01,334
♪ และฉันก็ปฏิเสธไม่ได้ ฉัน ♪

1477
01:21:01,378 --> 01:21:04,163
♪ รักมันเมื่อ
ฉันอยู่กับคุณนะที่รัก ♪

1478
01:21:04,207 --> 01:21:06,774
♪ ฉันรักเมื่อคุณ
สัมผัสฉันสิ ที่รัก ♪

1479
01:21:06,818 --> 01:21:09,560
♪ ทั่วทั้งร่างกายของฉัน ที่รัก ♪

1480
01:21:09,603 --> 01:21:12,041
♪ ฉันรักเมื่อคุณ
จูบฉันสิที่รัก ♪

1481
01:21:12,084 --> 01:21:14,826
♪ ทั่วทั้งร่างกายของฉัน ที่รัก ♪

1482
01:21:14,870 --> 01:21:17,524
♪ ฉันรักเมื่อคุณ
สัมผัสฉันสิ ที่รัก ♪

1483
01:21:17,568 --> 01:21:20,266
♪ ทั่วทั้งร่างกายของฉัน ที่รัก ♪

1484
01:21:20,310 --> 01:21:23,095
♪ ฉันรักเมื่อคุณ
จูบฉันสิที่รัก ♪

1485
01:21:23,139 --> 01:21:25,402
♪ ทั่วทั้งร่างกายของฉันนะที่รัก ♪

1486
01:21:28,927 --> 01:21:30,973
♪ ♪

1487
01:22:00,959 --> 01:22:03,005
♪ ♪

1488
01:22:32,991 --> 01:22:35,037
♪ ♪

1489
01:23:05,023 --> 01:23:07,069
♪ ♪

1490
01:23:37,055 --> 01:23:39,101
♪ ♪

1491
01:24:09,087 --> 01:24:11,133
♪ ♪

1492
01:24:41,119 --> 01:24:43,165
♪ ♪

1493
01:25:13,151 --> 01:25:15,197
♪ ♪

1494
01:25:45,183 --> 01:25:47,229
♪ ♪

1495
01:26:17,215 --> 01:26:19,261
♪ ♪